仙儿二手玫瑰 二手玫瑰改编Beyond《大地》的娱乐法透视
2018年6月10日,“纪念家驹25周年”北京演唱会在北京工人体育馆召开。受邀改编、演出的二手玫瑰乐队,在台上表演改编的《大地》时,因其独特的乐队风格引起台下观众的不满,特别是在歌中加入了唢呐的元素,更是使台下、网络观众感觉其改编是对beyond乐队经典歌曲的一种“扭曲与亵渎”。
这一事件,也引起了众多摇滚爱好者的不满与争论。站在法律的角度,此问题的焦点是:二手玫瑰改编演唱的《大地》,是否侵犯了原作品的保护作品完整权。
改编与编曲
在讨论二手玫瑰是否侵犯了作品的完整性之前,先看其对《大地》的重新编曲是否符合我国著作权法的规定。《著作权法》规定,著作权人享有作品的改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利。改编权作为著作财产权的重要组成部分,法律允许其著作权人任意处分并获得利益。重新编曲与改编权并不能混为一谈,编曲者,在中国法律框架下,至多只享有领接权;而改编权,只能是著作权人才能享有。
本次“纪念家驹25周年”北京演唱会由黄家驹的弟弟黄家强发起举办,作为《大地》乐曲的著作财产权合法享有者,其主动要求二手玫瑰对歌曲进行改编,即是赋予了二手玫瑰改编权;值得指出的是,对歌曲进行重新编曲,并不需要歌曲的著作权人同意、许可或授权。
唢呐、二人转唱腔与歌曲《大地》的作品完整
《著作权法》规定著作权人享有作品的保护作品完整权,其保护作品不受歪曲、篡改,与作品的改编权并不相同。保护作品完整权侧重与从维护作者的声誉层面,保护作者的思想,与作者作品所表达出来的思想的同一性,并禁止他人对其作品的篡改、扭曲、亵渎。
而beyond的《大地》这首歌,从歌名到歌词,都是以赞美父爱的宽厚、伟大为起点,进一步上升到对祖国大好河山的热爱,体现Beyond的爱国主义情怀。且本首歌的编曲是黄家驹与其好友Peter Lau合作完成,在音乐风格上,是有些脱离Beyond的一贯的风格,而增添了一点清新的中国味
二手玫瑰乐队,自成立之初就以“坚持做中国特色的摇滚乐”为宗旨,将东北二人转的音乐元素与现代摇滚乐不露声色的嫁接,其所创作的音乐、演出,也是以讽刺、夸张和特色鲜明独特闻名于世。是对中国传统戏曲、文化的大胆深入探索、开发,具有较强的开创性和先锋性。二手玫瑰版《大地》的演出中,最具争议的,也是最涉嫌侵犯保护作品完整权的,便是在于二手玫瑰梁龙所借鉴的二人转的独特唱腔,以及传统乐器唢呐的加入。
二人转作为东北土生土长的曲艺形式之一,具有广大的群众基础与市场影响力,其内容的表演形式虽然有别与西方摇滚音乐的所谓“洋”,而带着些许“土”味。但这却是真正诞生、成长与土地上的最淳朴中国人,在历史中选择、完善的结果。
二手玫瑰乐队对于二人转唱腔的选用,或许有别于公众人物、上层精英热泪盈眶的歌颂称赞,但却代表的是与大地最亲密接触的人的最朴素的选择。二手玫瑰只是,选择了不同的人群的不同的视角来演绎这首歌曲。
在作者看来,唢呐选用的合理性则显而易见。唢呐是是中国民族吹管乐器的一种,唢呐因为其明亮、高亢的声音特点,既可用来表达喜悦欢庆的感情,也可用来体现壮阔悲凉的气场,成为了中国各地广泛流传的民间乐器。中国摇滚教父崔健就以其音乐中对中国乐器,特别是唢呐的使用而广受称赞。二手玫瑰用唢呐来衬托《大地》的家国情怀之宏大可以说是再合适不过了。
综上,作者认为,二手玫瑰对Beyond经典歌曲《大地》的改编,并没有对作者所想要表达内容的歪曲与篡改,只是站在不同角度去解读了这首歌,甚至在一定程度上强调了其中所蕴含的情感。
余论
二手玫瑰改编《大地》的争议,体现了当前市场下听众对于音乐多样性的了解的欠缺,音乐是包容且丰富多彩的。独具个性、与众不同是否是一种篡改与亵渎,应围绕是否侵犯保护作品完整权而展开,应将改编作品和原作品各自的创作目的与实际表达思想进行比对,理性、审慎地发表言论、得出结论。
