【降世神通适合多大孩子】美国人做的《降世神通》 可能比很多人更懂中国风
改编于同名动画片《降世神通》,IMDB评分9.2,位列有史以来最受欢迎动画剧集榜前十,同时也是我个人最喜欢的一部美国动画。
这是一部什么样的动画?《降世神通》的故事发生在一个以四元素说为基础构建的世界里。这个世界的人类分成了四个族群,分别叫做水善族、土强族、火烈族以及气和族。每个族群中都有一些天赋异禀的人,他们可以通过学习,掌握属于自己族群的元素之力。这些人被统称为御术师或者是“宗”。
比如,水宗可以掌控河水翻起骇浪,并将水凝结成冰攻击敌人;土宗把大地当作自己的武器,飞沙走石、裂地开壑都不在话下;火宗能从手和口鼻处喷出烈焰灼烧敌人,少数火宗大师还能调用体内的阴阳之力把火焰变成强大的雷电;而气宗不仅身轻如燕,可以御风飞行,更能驾驭狂风,并用气流扰乱敌人。
和中国古代的五行相生相克不同,四个元素之间相对独立,也缺少动态的平衡。在《降世神通》的世界里,就经常出现某一族的势力强大,而另一族的势力衰弱,然后强者要吞并弱者打破平衡的现象。
为了维持世界的和平,一个特别的存在诞生了。他突破了族群的限制,可以同时掌握水、土、火、气全部四种元素,凌驾于所有的御术师之上。他的出现保证了四个族群之间的动态平衡,让这个世界能健康顺利地发展下去。这个人,就被我们称为“降世神通”。
开启“神通状态”后,眼睛会散发出光芒,此时能力会得到大幅提升降世神通更像是一个称号,而非专指某一个御术师。在上一任神通死后,他会转世到一个新的婴孩身上,并按照水、土、火、气的顺序流传于四个族群之间,生生不息。
时间拨回到100年前。当时的神通罗库念于旧情,没有阻止火烈国皇帝索辛侵略世界的计划,结果反被其设计杀害。扫清了障碍的索辛立刻出兵攻打气和寺,因为他知道,下一任的神通会转生在气和族,只要把他扼杀在襁褓里,就能阻止神通的轮回转世,火烈国也就将无人能敌。
图片下方的就是前代神通罗库然而气和族的长老预知到了危险,并提前宣布了下一任神通的身份——一个叫做安昂的小和尚。可当时安昂只有12岁,年幼的他尚不能承受这个身世所带来的压力,于是连夜出逃,结果却遭遇了意外,被冰封在海底,然后陷入了沉睡,这一睡就是100年。
安昂得知自己身世的时候只有12岁,还只是个孩子在这100年的时间里,火烈国的铁骑攻下了气和寺,杀害了所有现存的气宗,然后侵占了南北两极水善部落的领地,并和最后负隅顽抗的土强国不断角力。他们在等待一个机会,把世界上最后一个眼中钉,也纳入自己的版图。
几乎所有人都认为神通已经死了,直到一对年轻的水族兄妹索卡和卡塔拉意外地在冰洞里发现了他。从沉睡中苏醒的安昂决定不再逃避,他要和伙伴们一起踏上修行之路。只有等他完全掌握所有四种元素,才能阻止火烈王征服世界的邪恶计划,并把平衡重新带回世间……
从左到右分别是索卡、卡塔拉、安昂,外加两只宠物,最初的神通小队就这样踏上了征途最in的中国风个人认为,和《功夫熊猫》以及《花木兰》相比,《降世神通》里的中国风显得更加专业、也更加纯粹一些。这从它的标题就可见一斑,英文“Avatar”的正上方,就挂着“降世神通”四个隶书汉字——要知道,它可是整个LOGO的一部分,并不是国内的汉化组后来加上去的。
为了完成这部动画,制作组专门邀请了很多华裔学者,为整个世界观、设定和剧情做顾问。它的中文译名和LOGO,正是由这些中国通设计而来。
英文名Avatar由于和后来的电影《阿凡达》撞车,所以续作改名为了《科拉传奇》所以,尽管剧中角色说的都是英语,可你一点儿也不会觉得这部动画有什么疏离感。他们穿的服饰、写的汉字、平时的兴趣爱好、建筑的风格、各个国家的风土人情和政治构成,处处都能发现中国文化的影子。甚至于,如果邀请中国的CV来配音的话,除了画风略有美式的痕迹之外,我想你很难发现它产自美国的身份。
最难能可贵的是,所有出现在剧中的中文语句都是能读得通的,这比很多拿几个汉字装样子的“中国风”高明不少比如土强国,平民和贵族的服饰大多取材自传统的汉服。主角小队里的土宗小萝莉北方拓芙,原先还是富商北方家族里的千金小姐时,穿的就是颇为考究的高腰襦裙。
而土强国的皇室朝廷,则化用了非常多的满清元素,如大内禁卫军“戴笠”的帽子、土强国皇帝的装扮、还有正式场合里女性会佩戴的清朝格格头饰等。
除去这些表面上的视觉设计,土强国的国情设定更能体现出制作者的功力。土强国是一个奉行闭关锁国政策的国家,首都名唤“永固城”,对外修建高墙避而不战,对内实行高压政策对抗议者进行洗脑。土强国的皇帝更是被自己的丞相架空成了傀儡,甚至连持续了100多年的火国侵略战争都从未耳闻,可谓昏官当政,民不聊生——这些设定,简直深得封建王朝末期的精髓。
永固城为了抵御火国的入侵,修建了三层高高的环形围墙,而外环则是最贫困破败的城区——类似的设计,《降世神通》比《进击的巨人》早了5年而男主角安昂所属的气和族则是藏传佛教的化身。无论是服饰的款式与颜色,吃素的饮食习惯,游牧的生活方式,以及族人全部都是僧侣的设定(甚至还有女性僧侣),简直和现实中的藏传佛教如出一辙。而神通轮回转世的设定,想必也一定借鉴了他们活佛转世(或者说转世灵童)的传统。
安昂衣服的配色,就是藏传佛教认为最神圣的红色和黄色除了中国风之外,《降世神通》其实也杂糅了很多其他地区的传统文化,比如火烈国虽然从服饰和建筑的特色上来看仍然是以汉族风格为主,但是尚武、军国主义的风土人情,已经让它变得非常像日本。火烈国皇室成员的名字也基本都带有日语的发音特征,如男二号火国皇子祖克(Zuko)。
土强国也有一部分地区的人会取日语风格的名字,比如图中下方的前前代神通虚子(Kyoshi)而分布于南北两极的水善部落,则参考了很多爱斯基摩人的生活习惯。他们居住在极寒之地,穿着厚厚的毛绒大衣,同时还以捕鱼为业。
但归根结底,他们书同文,说同语,哪怕名字的发音带有地域的分别,但写在纸上又都是方方正正的汉字。剧中的诸多细节也无不让人叹服制作者的细致,比如喝茶的风俗习惯,比如玩“牌手”(一种棋类)的娱乐方式,比如《茉莉花》的经典旋律,又比如每个族群的御术动作,都参考了现实中传统武术的一种流派:水族是太极拳;土国是洪家拳;火国是少林拳;气和族是八卦掌。
在剧中出现的琵琶和二胡这帮美国佬对待中国风的态度,真的不止是玩玩而已。
为什么我会喜欢《降世神通》?尽管这是一部05年播出的动画(分3季,08年播出最终章),你能在它4:3的画幅上轻松找出岁月的痕迹,但我还是要说,这是一部足以超越时间的优秀作品,无论是放在东方还是西方的审美标准之下,它都能在史上最伟大电视动画剧集的排行榜上占据一个靠前的位置。
比如它的剧情。从最开始安昂的苏醒,到最后完成自己作为神通的使命,总共60多集,既不会像《辛普森一家》那样把节奏放得很慢,又保证了故事有充足的发展和铺垫的时间。其间,有轻松幽默的日常,也有紧张严肃的战斗;有成功后的欣喜,亦有失败后的苦涩。而且你常常能发现一些堪称点睛之笔的小型单元剧,例如描写祖克在土强国独自流浪,并展现他内心挣扎的《祖克走单骑》,就非常能体现剧作者的高超功力。
《祖克走单骑》这一集,用穿插回忆的方式,告诉了我们祖克的童年,和他对母亲的心结比如它的人物设计。你很难不去喜欢《降世神通》里的每一个角色:乐天的安昂,可靠的卡塔拉,搞怪的索卡,又萌又强大的拓芙——他们有血有肉,性格各异,塑造完整,绝非千人一面的脸谱化。
哪怕是对于反派和配角来说亦是如此,一开始想要致神通于死地的火烈国皇子祖克,就在不断的内心煎熬和反复摇摆之中认清了自己,最后改邪归正,帮助安昂击败了自己的父王。他的故事一直和神通小队的剧情平行发展,是人气非常高的一条暗线,这也是《降世神通》颇为亮眼的一个设计。
尽管一开始是反派,但命运波折的祖克人气甚至能超过安昂而且,搞起日漫“萌属性”那一套玩法来,这帮美国人也是不遑多让。从盲眼毒舌小萝莉北方拓芙、到天然呆乐天少女泰丽、还有女王属性爆棚的火国皇女阿祖拉……相信口味刁钻的你也能找到自己中意的那个类型。
又比如,它的打斗。无论是动作的设计、对镜头的掌控、还是超高的绘画帧数,《降世神通》所展现出来的战斗场面都堪称大师级别,这对于一部青少年动画来说甚至都有些大材小用了。而支撑它完成如此作画水准的,则是背后尼克儿童频道的财大气粗。据说,《降世神通》的单集制作成本高达50万美元,这也难怪最花钱的打斗部分能被它做得这么酣畅淋漓了。
除去上文提到的那些,我觉得《降世神通》最吸引我的,还是它超越少年动画的自我定位。尽管从整体诙谐幽默的搞怪风格来看,它的目标受众仍然是青少年,但它却从来不避讳描写死亡,也不避讳描写国仇家恨和社会的阴暗。你经常能在动画里看到他们探讨远超少年儿童所能理解的深层次思辨,而土强国对异见者洗脑、使用能够扭曲人体的御血术等桥段,也被传统观念认为并不适合被孩子们看到。
给我印象很深的一集,平日里温柔和善的卡塔拉,在找到杀害她母亲的火烈国士兵之后,变得异常的凶狠和暴怒。可正当她要结果这个杀母仇人的时候,却发现他只是一个可怜的懦夫。他把自己年迈的母亲当作挡箭牌,希望卡塔拉能杀掉她而饶过自己一命。
卡塔拉意识到,杀了他不能解决任何问题,反而会让自己成为像他一样的杀人凶手,所以只能转身离开。安昂以为卡塔拉原谅了那个人,可卡塔拉却很直白的表示:“我没有原谅他,而且永远也不会。”
卡塔拉差一点痛下杀手按照一般青少年动画的逻辑,此刻应该发表一番圣母般的说教,来告诫孩子们,“原谅是治愈伤口的第一步”——但《降世神通》并没有这么做。我觉得,一个好的动画,哪怕是给孩子看的,也不应该把观众当作傻子。就算那些青少年当时还无法理解剧中人物所做的决定,但等他们长大以后,总有一天会醒悟过来。
所以,我想这也是《降世神通》可以跨越年龄,受到如此之多人喜欢的原因吧。
结语尽管很难去纠正一个人的固有印象,但我还是要重申,美国动画不只有超级英雄,不只有好莱坞的大制作,也不只有《南方公园》和《Happy Tree Friends》那样的恶趣味。日本人最为擅长的青少年热血动漫,美国人也有拿得出手的作品,而且做得相当漂亮。
也不只有《彩虹小马》哟不过……问题来了。既然《降世神通》真的有我吹的这么神,那为什么还是有好多人听都没听过它呢?
好吧,我不得不直说的是,虽然这部动画在国内远远没有到被禁的地步,你在各大视频网站上也都能轻松地搜到它的全集,但官方却从未公开宣传过这部作品,更别提在卫星电视台上播出了。
为什么?联想到土强国的一些设定,我想你不难猜出原因。只不过,说真的,无论是从服饰还是建筑的风格来看,发生在土强国的种种魔幻现实主义,真的只是在讽刺大清而已。
