【顾恺之字长康全文翻译】焦溪古镇促进会发现:东晋画家顾恺之是焦溪人
“东晋著名画家顾恺之,是我们焦溪人。”本月19日,郑陆镇查家村党总支书记顾相才告诉记者,这是焦溪古镇促进会一群热心志愿者近一年来的调查发现。
最早发现的,是志愿者赵洪昌。他从网上看到:顾恺之,字长康,小字虎头,晋陵无锡人。“晋陵,就是早先的延陵,后来的毗陵,如今的常州。无锡当时是一个县,属晋陵管辖。”
对于顾恺之是“晋陵无锡人”的解释,网络上有两种不同的观点。一种解释是,“晋陵无锡人”即“今江苏无锡人”。另一种解释是,“晋陵无锡人”即“今江苏焦溪人”。江苏省只有一个焦溪,也就是今天的常州焦溪人。
紧随其后,焦溪古镇促进会秘书长陆金林,也提出“顾恺之是焦溪人”这一观点。
他的依据是《晋陵高山顾氏宗谱(允思堂)》的两篇“序”,其中一篇是2006年重修时由常州市名人研究会副主席吴之光先生写的,还有一篇是清同治辛未年(1871年)重修时由山东后补知府举人承越所写,承越是焦溪人。
获悉此事后,焦溪古镇促进会的顾问王益中,借来了2006年重修的《晋陵高山顾氏宗谱(允思堂)》全套12卷,认真翻阅、研究。
《晋陵高山顾氏宗谱(允思堂)》于元元贞乙未年(1295)始修,此后700多年间,共重修了11次。婺源中山人祝多福在首次编撰的顾氏宗谱“序”中明确写道:“按子仲随父兄避难于晋陵高山,山之阳距舍里许曰顾坡,即厥祖虎头公之宅土。祖孙一脉,千载来归。”
“这里的高山,就是舜山。山之阳,指的是郑陆镇查家湾行政村辖区内。在行政区划调整前,查家湾长期隶属焦溪管辖。顾恺之,小字虎头,后人尊称为虎头公。”
11次重修中,6次提及高山之阳顾坡为顾恺之宅土。由于承越是焦溪人,对当地情况比较熟悉,他的“序”这样表述:“宋季有讳长庚者,挈其侄曰明一曰亚卿,由吴之铜坑避乱西行遂家于此。识者谓,遥遥千载,于流离迁徙之际,得复其远祖耕钓之乡,殆顾氏之将启其宇而大其后矣。”
翻译成白话文,就是南宋咸淳年间(1256-1274),顾长庚带着侄子明一、亚卿,从吴之铜坑(今苏州光福镇)避难来到高山。有识之士认为,历经千年,颠沛流离,因避难回到老祖宗——顾恺之当年耕种垂钓的老家,顾氏今后将开创新局面得到大发展了。
为了进一步落实顾恺之“宅土”,即“顾坡”的具体位置,王益中和陆金林走访了查家湾。查家湾13个自然村,其中以顾姓为主的有蟹家村、中埂村、南头村三个,合计151户,402人。
“经过实地踏勘,我和顾相才、陆金林一致认为,最符合‘山之阳里许为顾坡’条件的应该是中埂村。”王益中说,中埂村距高山约一里路,又位于老舜河南岸,地势比较高,且南低北高,具有“坡”的意思,地名中的“埂”亦有“坡”的含意。
“中埂村68户村民,其中67户姓顾。历史上,大户人家比较多。”
此外,顾恺之的父亲顾悦之曾经出任过无锡县县令。
“当时,焦溪属于武进县,与邻近的无锡县、暨阳县同属晋陵管辖。顾悦之隔县出任无锡县令,应该是符合古代任官回避制度的。”
王益中还提出,网络上有人将顾恺之是“晋陵无锡人”解释为“今江苏无锡人”,可能是对高山的地理位置不够熟悉。
“高山,山南为查家湾,山西是舜北村,山北系粮庄村,当年都属焦溪管辖。外地人,包括相当一部分常州人,都误认为高山是江阴的。所以,有人将顾恺之是‘晋陵无锡人’解释为‘今江苏无锡人’,也就情有可原了。(凃贤平 黄洁璐 徐蕾 徐佳誉)
![>[顾恺之字长康阅读答案]唐顺之 字应德 武进人阅读答案](https://pic.bilezu.com/upload/5/4e/54e2f9c5c7eab78dc76a83013ec09bd5_thumb.jpg)
