【十二怒汉豆瓣】法庭电影“十二怒汉”的“前世”与“衍生”
1957年,美国导演西德尼·吕美特执导,亨利·方达主演的黑白电影《十二怒汉》上映,一举获得当年柏林国际电影节“金熊奖”以及美国电影“奥斯卡奖”、“金球奖”多项提名。
影片讲述一个在贫民窟中长大的男孩被指控谋杀生父,而担任此案陪审团的12个人要于案件结案前在陪审团休息室里讨论案情,而讨论结果必须要一致通过才能正式结案,案件的旁观者和凶器均以呈堂看似“铁证如山”,也得到大部分陪审员的认同,然后8号陪审员却提出了不同意见……
《十二怒汉》整个故事发生在一个狭小的房间——陪审员讨论室内,全片只有一个场景,却丝毫不因故事场景的局限性而显得沉闷,影片法庭戏节奏利落,结构紧凑,主题严肃,将一个深入探讨陪审团制度利弊的故事拍出了浓厚的戏剧性和吸引力。
从推理迷角度来看,该片逻辑思维缜密,关于证据的质疑和讨论合情合理,是一部初设且具有代表性的法庭电影。
由于这部电影的成功,在之后六十多年多次翻拍,其中包括俄罗斯,日本,中国以及美国本身的翻拍版本。现如今,电影《十二怒汉》在豆瓣电影评分网站评分高达9.4分,位列“豆瓣电影top250”。
然后很有有人知道,电影《十二怒汉》其实已经是“二次加工”产品,是根据1954年单集电视剧《十二怒汉》改编而成。
虽然相比1957年电影版,电视剧原版人物形象塑造略显粗糙,但是出色而具有创意的情景让它在当年美国电视艾美奖上荣获三项大奖,并引起电影导演西德尼·吕美特的青睐,是之后所以“翻拍版”电影的鼻祖,其中剧中饰演9号陪审员和11号陪审员的演员在1957年电影版继续饰演了相同的角色。
1997年,在黑白电影版上映40周年后,美国影视人推出了该片的彩色翻拍版,导演是威廉.弗里德金,由杰克.莱蒙饰演男主角,其他合演者包括金像奖影帝“巴顿将军”乔治.C.斯科 特等。
2007年,俄罗斯翻拍电影《十二怒汉:大审判》上映,导演是曾经参与执导苏联电影“福尔摩斯和华生医生历险记”的米哈尔科夫,但是这一次导演罕见地将电影背景搬到了当代的俄罗斯。
相比美国电影的主题是法律精神和探寻真相,俄罗斯电影版则把重点放在了“审视人性”上,通过案件当事人和十二位陪审员身份的本土化重塑,反映了车臣战争给俄罗斯不同民族人民造成的隔阂与心理创伤,片尾字幕“法律是永恒、至高无上的,可如果仁慈高于法律呢?”更是引人深思。
1991年,后来日本知名电影制作人三谷幸喜独立担任编剧的第一部电影《十二个温柔的日本人》就是《十二怒汉》的日本翻拍版。相比《十二怒汉》的其它版本的翻拍电影,三谷在《十二个温柔的日本人》加入了更多个人风格的特色剧情:例如将原版案情由男孩杀父替换成了年轻的单身母亲杀死纠缠自己要求复婚的前夫,判案过程也从原版电影中的“有罪-无罪”改编为“无罪-有罪-无罪”,即片中陪审员从一开始因同情单身母亲认定被告无罪,再因为其中有人质疑而改为判断被告有罪,最终大家从案件本身出发,凭借警方调查到的证据而做出被告无罪结论。
该片中的两次反转令人惊艳,甚至比原版电影剧情还有所升华,影片中还加入了三个女性陪审员角色,这在《十二怒汉》以及衍生影视中所独有的。
2014年,中国翻拍版电影《十二公民》上映,由于司法制度的不同,中国安电影将原片案件改成高校模拟法庭的故事,融入了很多“本土化”特有元素,是近年来公认的中国翻拍外国影视中比较出色的一部。
