斋藤飞鸟百度百科 这一次 斋藤飞鸟被陈妍希完爆了

大家好,这里是还想再来一次青春期的梨花~

2011年,九把刀一部同名畅销书改编的电影《那些年,我们一起追过的女孩》,一上映就成为了当年的爆款,至今都是青春佳片的前三名,于是2018年由日本翻拍的这部《那些年》,无疑获得了很多的期待。

大家对于选角上没多大的异议,女主斋藤飞鸟因为真的只有巴掌大的小脸,而在日本备受喜爱,男主山田裕贵也是满满的少年感,但是一部电影看完,影迷们却大呼失望。

电影在场景、服装、台词上几乎是百分之90还原原片,所以剧情根本不用透露,只要看过台版就知道日版讲了什么故事,你可以看到的想到的场景都是复刻一般的还原,但是却怎么看也没有当年的感动了。

有很多网友表示,正是因为场景没问题、台词没问题、演技也OK,才让人觉得这种百分百原味的还原有些无聊了,其实我明明知道如果换成在改变原作基础上进行还原,还是会有网友站出来说:“这哪是翻拍呀,跟原剧情一点都不一样!”

但我还是要说,这部电影在国内的低分仅仅是因为几乎百分百的完美复刻吗?

并不是的,一直以来,日本都是很擅长青春题材的影视作品的,不管是中二的、还是梦幻的,只要是日本出品,都会雷中带糖,糖里有泪,但这部作品问题就出现在日本还是和台湾有一定的文化差距的。

画面里传统的台湾高中生校服,熟悉的场景,因为突然地震而第一个想要问对方的安危,那都只是台湾发生的故事,不是日本。

在原著里,那天地震,外面站着很多人在打电话,信号根本不好,男主是跑了几条街才联系到女主的,但在日版里,男主拿起电话就下楼,一下楼就拨通了电话,如果不是看过原著,你根本不是很清楚这一幕想要表达的重点是什么。

翻拍也至少要让观众有共鸣,青春期的爱恋不是在一起之后才是恋爱,最早的心动从暧昧时就有了。所以很多时候,青春电影都在表达不懂爱也不会爱的年纪,却遇上了想要喜欢一辈子的人。但是日版甚至没有完全理解男女主之间友达以上,恋人未满的悸动。

这种情形让我想起了之前我国翻拍日本的《深夜食堂》,惨败!即使群星云集都无法掩盖其失败的事实,最简单的一个道理就是没有共鸣,在没有文化基础上的共鸣都是尴尬的。

在日本,深夜食堂是一种文化,是上班族或者一些普通人平时都会去的地方,是人们最畅所欲言的场所。

可是在中国,人们最畅所欲言无忧无虑的地方是烧烤摊呀~是那不受拘束的小市井文化呀!你让一群人下了班坐在居酒屋里,西装革领,这怎么也不是中国的特色呀!

再聊比较成功的几个翻拍剧,《一吻定情》、《流星花园》,这都是翻拍日本原著而出现的经典之作,这两部作品都用了一定的本土元素在里面,虽然原作都是日本作品,但是翻拍后,却加入了自己的文化,并不是强调1比1的还原,只是人物感情线没有问题就好。

这也是现在大量翻拍剧所面临的问题,一比一的还原却被诟病太无聊没新意,如果改动了剧情就又会被讲翻拍不是乱改,但如果说是改编的新故事,又会被质疑是不是抄袭了XXX作品……

所以结论就是——干脆不要翻拍。

其实日本复刻《那些年》而进行的翻拍是一种很保险的翻拍方法,因为毕竟原著粉丝群深厚,影响力颇深,但是有一点毋庸置疑的是,那些年被《那些年》感动到的孩子们,他们长大了!

每个人对待爱情的态度和看法是会随着时间而发生改变的,那时候觉得感动,也许长大后再看会觉得匪夷所思,对日版《那些年》充满期待的是那群看过原著的人,而多年过去,相同的故事反而更难有新的触动。

所以,我们要问的是,现如今的翻拍要翻拍的是什么?情怀or故事,还是灵感枯竭导致的“急中生智”。