厉有为周星驰 周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?

2017-09-02
字体:
大中小
浏览:
文章简介：逃学威龙2里 黄一山问李丽蕊:姐姐,你有冇空(胸)啊? 李丽蕊是贫乳协会,瞪一眼:我有没有关你屁事! 黄一山:少少就够嘅啦. 结果就变成一场追逐打闹的喜剧. 空和胸的粤语读音一致,然后闹出了这种笑话. 反观国语版本,这一处基本上笑点尽失.星星电影里类似的梗还有很多, 基本上是利用谐音的梗(如黄子华<唔该借歪>里面叶德娴的名字萧李少宝 同"烧你数簿"), 和粗口文化(如LS朋友提到的冚家铲泥齐种树,汝家池塘多鲛鱼,鱼肥果熟嫲捻饭,你老母兮亲下厨) ,以及俚语的妙用.此外,还有

逃学威龙2里 黄一山问李丽蕊:姐姐,你有冇空(胸)啊? 李丽蕊是贫乳协会,瞪一眼:我有没有关你屁事! 黄一山:少少就够嘅啦。 结果就变成一场追逐打闹的喜剧。 空和胸的粤语读音一致,然后闹出了这种笑话。 反观国语版本,这一处基本上笑点尽失。

星星电影里类似的梗还有很多, 基本上是利用谐音的梗(如黄子华《唔该借歪》里面叶德娴的名字萧李少宝 同“烧你数簿”), 和粗口文化(如LS朋友提到的冚家铲泥齐种树,汝家池塘多鲛鱼,鱼肥果熟嫲捻饭,你老母兮亲下厨) ,以及俚语的妙用。

此外,还有很多时事梗,结合广府特色文化来看,别有味道。 要举例的话,太多了。 建议把星星的电影,粤语版的,全部看一遍。有些可能一遍都不够。

喜剧的力量是无穷的,而方言喜剧同样能给人带来很多欢乐。因为亲切,因为真实。 正如周总理所说: 所以,我反对推普废粤的决定,也希望更多喜欢电影喜欢本土文化的朋友, 支持粤语原声电影。 (PS:表打我,其实我不是广东人。但读书工作客居六七年,找了广东老婆= =)