【老残游记的主要内容】160余种版本的《老残游记》

在古今中外的文学作品中,罕有以济南为故事背景的,除了刘鹗著的《老残游记》外,还没有一部作品中对济南市井风情、民俗文化、风景名胜等有过详细的描述,而“家家泉水、户户垂杨”的美誉也正由此书而名扬天下,可见此书对于济南的宣传作用是起到过巨大而无法替代的作用的。“老残”是一个文学人物,但对济南来说,已不是这么简单,而是济南的一个代表,一个文化名片。

据刘鹗曾孙刘德隆介绍,到目前为止,《老残游记》已被译成英文、法文、德文、俄文、日文、捷克文、匈牙利文、朝鲜文等近10种文字,其版本计有200余种,但这仍然只是一个大概的数字。虽然,《老残游记》的版本收藏只是一个比较冷门的收藏专题,但对于研究刘鹗及《老残游记》,以及清末民初济南的文化、风情等都有着巨大的作用。

山东意匠建筑设计公司为了打造“老残主题文化旅游区”,已经收成到160余种的《老残游记》版本,在国内属于非常独特的收藏专题,其中有很多罕见、珍贵的版本。

《老残游记》创作发表始末

《老残游记》一至十四卷,作者写于光绪二十九年(1903)六月至十一月,光绪二十九年八月初一至十二月十五日(1903年9月21日-1904年1月31日)连载于李伯元主编的《绣像小说》半月刊第九号至第十八号,每回均配有插图二幅,除卷十一“寒风冻塞黄河水,暖气催成白雪辞”(即原作卷十二)外,卷末均有作者自评。

由于《绣像小说》编者违背了原来的协议,擅自删改了原作卷十后半部分及卷十一全部文字,作者在完成卷十四后遂中止文稿,写作也因此中辍。

1905年刘鹗应《天津日日新闻》主持人方若(药雨)之请,续写了《老残游记》十五至二十卷六回,并改写了原作卷十后半部分及卷十一全部,除卷十、十二、十八、十九、二十无自评外,其余各卷回末都写了自评。

这二十回于1906年由《天津日日新闻》逐日发表。是年秋,作者又写了《自叙》,亦刊载于该报上。由于该报早已散佚,小说刊载的准确时间,一时尚难考订。《老残游记》手稿,今仅见卷十一后半大部分,共4084字,原藏作者之孙刘厚泽处,于1961年捐赠给南京博物院。

《老残游记》最早刊本,计有两种,一为阿英所藏《天津日日新闻》剪报本。此本系书版式,首《自叙》,每回页数各自起迄。中缝上题《老残游记》书名,下为页码及“天津日日新闻”六字,双边。全文用四号字排,标题二号,天地甚宽。

反面全载广告,并非“另页副品”。阿英仅见第一回至第十回一册,未窥全豹。另一为天津图书馆藏天津日日新闻社刊印的单行本《老残游记》,全书线装二册,活版印刷,上册从第一卷至第十二卷,下册从第十三卷到第二十卷。

扉页题《老残游记》书名,左下角有“药雨”两字图形印章。封三署“印刷所天津日日新闻社”、“发行所天津孟晋书社”,“每本定价大洋三角半”。无出版年月。此书卷端题“洪都百炼生撰”,正文半页12行,每行32字,回后有自评,版式与阿英藏本全同;唯反面空白均无广告,可能是另行抽印的单行本。

此外,上海刘厚泽处原也有一完整的藏本,与天津图书馆所藏全同,今仅存下册。据笔者所知,此本现有国内一藏书家藏有完整一套,为多年前购于上海,现被其东为善本。

《老残游记外编》手稿一卷,计16页(缺第3页),今存15页,4728字,约写于光绪丙午(1906)秋后至丁未(1907)年初。生前未公开发表,1929年发现于天津勤艺里旧宅书箱中,原稿藏刘厚滋、刘厚泽兄弟处。1962年中华书局上海编辑所出版魏绍昌编的《老残游记资料》,首次发表了《外编》全文。1981年齐鲁书社版《老残游记》,也附录了《外编》全文。

《老残游记二集》自叙及一至九卷,写于丁未(1907)上半年,亦连载于光绪三十三年七月初十日至十月初六日(1907年8月18日至11月11日)《天津日日新闻》。1929年刘大经在整理《天津日日新闻》报馆库存时,发现《二集》九回的剪报本,刘大绅令子厚滋、厚泽抄了一个副本。

1934年6月至10月,林语堂主编的《人间世》杂志第六至第十四期刊登了《二集》自叙及一至四卷,自叙署“鸿都百炼生”。1935年2月,上海良友图书公司出版了《二集》自叙及一至六卷。

此书全一册,精装,封面署“《老残游记二集》,刘铁云遗著,林语堂序”,下端有“良友文库”四字。有《出版者言》、林语堂序、刘大钧《本书作者刘铁云先生轶事》、刘大钧、刘铁孙跋、刘淮生《先祖铁云公编著书籍目录》,今上海图书馆、南京大学图书馆均有藏本。

1943年桂林良友复兴图书印刷公司出版《老残游记续集遗稿》一至六卷一册,此书实即良友文库的翻版,收入双鹅丛书。今上海图书馆有藏本。

1957年人民文学出版社版《老残游记》,附录了《二集》自叙及一至六回。1962丰中华书局上海编辑所出版的《老残游记资料》,据刘厚滋、刘厚泽提供的《二集》副本。刊载了其中的七、八、九三卷。

1976年,日本学者樽本照华发现京都大学人文研究所藏有《天津日日新闻》版《老残游记二集》,并著文介绍。此书全二册,线装,每半叶10行,每行30字,中缝上题《老残游记》书名,下为页码及“天津日日新闻”6字。

此书边栏外右侧印有连载日期,如卷一首页印有“天津日日新闻三页七月初十日”,卷七首页印有“天津日日新闻三页九月初四日”等,据此可知《二集》刊于光绪丁未(1907)七月初十日至十月初六日,其中除卷八与卷九之间隔一星期外,几乎每日一刊,共历时77天。

上册扉页有毛笔题记“丁未莫冬既望订”,即同年12月16日(1908年1月19日)装订。可见《二集》也不是报纸“另页副品”,而是正刊的一部分。1981年齐鲁书社版《老残游记》及1982年人民文学出版社横排本《老残游记》,均附录了《二集》自叙及一至九回。

较为重要的《老残游记》版本

上海神州日报馆排印本1907年出版全二册,大三十二开,道林纸,铅印。封面为彩版,绘古树上立一老鹰。《老残游记》四字在左侧,空心,白底红边,上横印“新小说”三红字。扉页中间直行书《老残游记》四字,右上署“光绪三十三年岁次丁未”,左下署“阳湖薛懋铎题“及”李道之印”四字方形印章。书首有作者《自救》,次为二十卷目次,正文卷端题“洪都百炼生撰”,有自评。今首都图书馆有藏本。

《老残游记》,新中华书局印行,民国二年(1913)秋九月初版,线装一函四册,石印本。

《绘图老残游记》,新小说社印行,广益书局代售,民国四年(1915)初版。线装,石印,四册全。何仲基题签,收四卷二十章。每卷前有二幅插图。上海亚东图书馆排印本,1925年初版,1928年四版,1934年十版。全一册,汪原放点校,有自叙,胡适序、汪原放校读后记。阿英认为此书校勘最精。今上海图书馆有藏本。笔者藏有民国十九年(1930)十二月七版。

上海汉文渊书肆《精图老残游记》,全四册,1928年出版,有自叙,自叙末有“鸿都百炼生丙午之秋作于海上得秋气斋”字样,并有插图40幅。

《新式标点老残游记》,上海大东书局印行,民国十四年五月初版,民国十九年(1931)五月五版,精装,一册全。收二十章。前有《老残游记标点符号说明》,8幅插图。

上海文艺出版社《足本老残游记》,全一册,1934年初版,1948年5月四版,有自叙,赵苕狂《老残游记考》、罗振玉《本书作者刘铁云传》、李崇孝《老残游记人名辞典》。

另外,比较特殊的刊本有:

上海百新书局《刘氏原本老残游记》,此书1916年起曾多次印行,有自叙、自评、傅幼圃批阅,徐鹤龄校阅,有眉批。上编一至二十章,钱启猷序。下编二十一至四十章,系伪作,傅幼圃序。

上海文明书局《标点绘图小说片锦老残游记》,全一册,1926年初版,1930年一月三版,吴县陆衣言编校,附胡适之评语。全书仅30页,不分卷,系删节本,有插图七幅。

上海世界书局《足本儒林外史老残游记》合刊本,全一册,1934年初版,有自叙、赵苕狂《老残游记考》、罗振玉《本书作者刘铁云传》、李崇孝《老残游记人名辞典》。

《老残游记二集》,良友文库一,上海良友图书印刷公司印行,民国二十四年(1935)三月初版,民国二十五年(1936)再版,64开,软精装,一册全,每册实价五角。前有《林语堂序》、《自序》,后有《本书作者刘铁云先生逸事》、《刘大钧跋》、《刘铁孙跋》和《刘铁云著作目录》。

《英译老残游记第二集及其他选译》,林语堂著译,商务印书馆印行,英文版,民国二十五年(1936)十月初版,精装,一册全,校对者颜京。

1949年以后,《老残游记》又一再印行,主要版本有:

人民文学出版社版《老残游记》,1957年10月初版,1979年上海第二次印刷,陈翔鹤校,戴鸿森注,书首有《出版说明》,次目录,次自叙,并附有《二集》自叙及一至六回。1982年该社又出了新版横排本,较五七年本多收了《二集》七、八、九三回,并有戴鸿森《再版后记》。

山东齐鲁书社版《老残游记》,1981年出版,严薇青校注,书首有严薇青撰写的《前言》,并有刘鹗像等九幅图版。有自叙、自评,并附录了《二集》九回和《外编》残稿一卷,是目前最完备的刊本。1985年第二次印刷时,增加了严薇青的《再版后记》。

港台版本中较为特别的有:

《老残游记》,陈翔鹤校,戴鸿森注,商务印书馆(香港)印行,1958年5月1版,1960年8月4印。

《老残游记初集二集及其研究》,杨家骆主编之世界文库四部刊要,世界书局(台湾)印行,1960年9月再版。

《老残游记》,田素兰校注,缪天华校阅,中国古典名著,三民书局股份有限公司(台湾)印行,1986年11月初版,精装本。

《老残游记全书》,严薇青注,学术新刊,建安出版社(台湾)印行,1997年4月初版。

《眉批祥注老残游记》,俞国基眉批,吕自扬祥注,河畔古典文学欣赏丛刊,河畔出版社(台湾)印行,1979年5月初版,2000年10月新版3印。 (本栏照片均由崔健摄)

专家谈《老残游记》版本价值

笔者将山东意匠建筑设计公司收藏的《老残游记》版本的情况向山东大学教授杜泽逊进行了较为详细的介绍。他认为,《老残游记》不光是近代著名的谴责小说,还是一部对于山东非常重要的乡土文献。其中所涉及的济南等地的记载可作史志类书看,具有非常高的参考价值。

山东意匠建筑设计公司收藏的《老残游记》版本达到160多种,还有不少有关的研究专著,这是非常难得的,其中很多还属于比较珍贵的稀见版本,这也大大提高了这批图书的文化价值和研究价值。

现在,国内外对于《老残游记》的研究越来越深入,也对其价值有了更深刻的认识,很多人认为这部小说不止是一部谴责小说那么简单,具有更高的文化价值,在中国近代小说中可列为第一。当然,这只是一种说法,但也说明了这部小说的内在价值越来越得到学术界的认可。而这么多的《老残游记》版本集于一体,不光具有收藏价值,更具有非常高的学术价值。返回搜狐,查看更多