浣溪沙纳兰性德翻译 纳兰性德最著名的一首《浣溪沙》
纳兰性德:“满清第一才子”、“清初三大才子”之一,以词见长,其词婉约伤感,他的词每一句都动人心魄,每一首都感人肺腑,浸染着华贵的悲哀,抒发着优美的感伤,王国维评价纳兰性德说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气,故能真切如此。北宋以来,一人而已。”
纳兰性德的人生是短暂的,但在他短暂的人生中,却为后世留下了319首古诗词,在这众多的诗词里,今天,我们来看一看纳兰词中最著名的一首《浣溪沙》,全诗如下:
身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情。
一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。
秋冬的塞外在唐诗中有着说不尽的景色,比如李颀的“野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落”,又比如岑参的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”。唐人笔下的边塞总是萧瑟中透着风骨,唐人的骨子里都满怀壮志,时而壮志难酬,时而怀古伤今。而在纳兰性德笔下,边塞和他笔下的女子一样,充满了灵性和神韵。
我想,当时的纳兰性德一定孤身走向山的那头,在那里,他听到了北风呼号,战马嘶鸣,满目苍茫中,没有江南烟雨的柔媚,没有京城繁华的盛景,对于锦衣玉食的他,不知他心中是否会觉得此时此地过于苍凉了。
不,纳兰性德虽然出身高贵,母亲是爱新觉罗氏,父亲是当朝宰辅纳兰明珠,可以说他是十足的皇亲国戚,他无疑是含着金钥匙出生的。但是,这种锦衣玉食的生活是他需要的吗?我想不是,纳兰性德站在山上,携着江南的柔软,那一刻,纳兰性德的山如柔媚的水,纳兰性德感受到的风是冷峻的负心汉,吹断了情丝;纳兰性德眼前的马,是一匹悲情的马,它的嘶鸣令人感到伤感。
时光如水,岁月如歌;点点如潮,笔笔如刀,刀刀催人老,勾勒了时光的面庞,刻画了千年不变的塞外沧桑。此时,一钩残照,红遍塞外,如蝉鸣于深林之中,分外惹人注目,人间的烟火,让塞外的冷清更加浓郁。营帐在这夕阳的映衬下,显得悲壮和凄凉。山高水长、金戈铁马,纳兰性德遥望西下的晚霞,心中涌动着无限的感慨。
黄昏已至,面对眼前之景,他没有王维“大漠孤烟直,长河落日圆”的豪气,他有的是独属于自己的的凄凄惨惨,他是忧愁的,他为国家外有强敌内有祸乱而忧愁,他为不能陪伴在妻子身边而忧愁,你可以说他太儿女情长,但是,至少他是真实的。
历史选择了纳兰性德,文学史选择了纳兰性德,它们与纳兰性德的性格交织在一起,如果你读过纳兰性德的作品比较多,你会发现,他笔下的一草一木,充满了忧愁,它们,都是纳兰性德情感的寄托者。这首词,词人并未直接抒情,而是通过“吹断”、“若为情”等暗示自己的情感,并通过“云烟”、“落日”等意象侧面表现出来,显示出了纳兰性德高超的写作手法。
