陈文茜李安:我不在乎美国是否接受外人对伊拉克战争的评价
◇ 文茜:比利的姐姐凯瑟琳在小说里的比重很大,因为她原来是资本主义的生产线里最成功的人,直到她的车祸连累到弟弟,因此她对这个体制开始有了反省跟强烈的批判。凯瑟琳用非常多的语言攻击比利,结果他只用了一句话「这不公平」,就把她所有的话都击溃了,为什么? ◆ 李安:这真的不公平,很多军人家庭都有这个问题,我想这也是很多军人的心声。
军人是一种天职,一种很奇特的存在,而不是政治性的东西,所以我觉得用兵的时候要非常小心,我们应该就事论事,要尊重军人,所以我觉得「不公平」,这不是小说里的,而是我讲的。
「我是一个军人,而不是英雄」,也是我有感而发写的台词。有时候你在做一件事情,会有一种宿命的感觉,你不能用政治议题、个人意见去左右它,否则就是不公平的。
我们都希望被尊重,我相信军人也是,可是在我的研究里面,军人最受不了的一句话就是「Thank You for Your Service」(谢谢你的服务)。因为在人家感谢他们的时候,他们听起来就会有一种「你去做,我不必去」的距离感,所以在大家褒扬他们的时候,是他们最难受的时候。
比利的姐姐是反面教材,在埋怨他,他从战场回来,她说你们被人家吐痰,被说是杀小孩的凶手,我觉得这个军人真的像「Ganesha」(伽内什,印度的智慧与财富之神)一样,不只是军人,我觉得很多行业都有一个很纯粹、很中立、应该被尊重的东西在里面,可是太多人把它简化了,尤其在政治上面,因为简化了才有力量。
不管是宗教还是别的人为活动,都会把单纯的东西复杂化,也会把没办法解释复杂的现象单纯化,尤其是政治人物,你看选举就知道,所以这对世界、对自然、对上帝、对天职都是很不尊重的。 ◇ 文茜:电影中,比利被推上战场,恐惧死亡,然后被迫参加那个秀,可是即使是《越战启示录》,也没有把军人如此平凡化,从来没有一本美国电影,把美国军人用手术刀切开,而且切得这么犀利——虽然我向来不觉得你是个犀利的人,但小说本身是很犀利的。
其实你对美国文化做了一个很大的挑战,而且还是在总统大选年,甚至是在大选投票之后 3 天就上映了。 ◆ 李安:我在拍的时候不知道啊,本来小说讽刺的是达拉斯牛仔队的拥有人杰瑞·琼斯,我还要故意拍得不一样,不然还要被人家告。可是渐渐地我们发现,「呦,怎么越来越像特朗普的所作所为」,这是不在计划中的。
