翟惠民代唱 翟惠民“囚歌”假唱也不全怪迟志强
自从制作人周亚平在博客上曝光了迟志强“假唱”囚歌事件后,在周亚平频频亮相、迟志强低调处理的时候,作为该事件的核心人物、一系列囚歌的真正演唱者——长春歌手翟惠民却一直保持着沉默。昨天,记者终于联系到了身在长春的翟惠民,并听他讲述了自己沉默20年的前因后果。
“其实我一直有歌迷,他们给我建了贴吧,并通过不同的方式支持我。我和迟志强十多年前曾见过面,我已经不和他计较了,但是这么多年来他依然用我的声音假唱,这让我很不舒服。如果我不站出来,很多歌迷会觉得我也是假唱。
我这次站出来,就是为了说明事实,同时也给那些一路支持我的朋友一个交代。”翟惠民告诉记者,大家对这件事的关注,让他想了很久。“作为当事人,我必须站出来说几句话,囚歌假唱这件事不能完全怪迟志强。虽然我也曾对这件事耿耿于怀,但是毕竟也过了20年,一切还是平静下来吧……”
20年前正是囚歌流行的时候,走在全国任何一条大街小巷,都能听见翟惠民伤感的歌声,他当然知道,这歌声曾感动了亿万听众。这对任何歌手来说,都是巨大的成功,但是他却没有成功的喜悦。因为这个成功是属于出版商的,是属于迟志强的,并不属于他。
“感谢周亚平在他的博客里说了实话,让20年前的真相大白于天下。但是一手造成这个局面的也是他,真可谓‘成也萧何,败也萧何’。在囚歌最流行的1988年,我录了十几张囚歌专辑,其中最流行、最有名、销量最多的就是以迟志强的名义出版的《悔恨的泪》和《拥抱明天》。
这两张专辑不仅都是我唱的,就连《悔恨的泪》中的歌曲也都是我搜集整理的。囚歌火了,我却没有火。”翟惠民表示,自己开始并不认识迟志强,录完那两张专辑的时候,他们都没有见过面。
他在长影录音的时候没见过迟志强,周亚平后来把他带到北京录音的时候,迟志强已经录完朗诵走了。翟惠民说:“我在长影的朋友都跟我说迟志强是个好人,遇上那件事情太冤了,所以我从一开始就对迟志强抱有同情和好感。我唱的专辑以迟志强的名义发行,虽然让我很不平衡,但是我也并没有太在意这件事,因为我那时候还小,还不是很明白这一切都意味着什么……”
时隔多年,翟惠民依然对当年第一次见到迟志强的场景记忆犹新。“我记得第一次见到迟志强是在囚歌风已经流行过后的1989年,迟志强有一次在长春市体育馆开演唱会。我也去看了,不过去晚了,入场的时候演出已经开始了,于是我就没有找自己的座位,而是径直走到前面站在台阶处观看迟志强的演出。
那天我穿了一身白色的衣服,在观众席中非常显眼,迟志强应该是见过我的照片的,可能他也看见我了。就在我们的目光相遇的那一瞬间,迟志强的话筒掉到了地上,但是演出经验丰富的他很自然地拾起掉在地上的话筒继续唱着,但是我听见音箱里传出的是我的声音……”
演出结束后,翟惠民在工作人员的带领下在后台见到了与他有着千丝万缕联系的迟志强。初次正式会面,俩人都很热情,但又有一丝尴尬,不知该向对方说什么好,只是胡乱地寒暄着。还是迟志强主动说到主题上,他说自己刚刚出来,境况一直不太好,各方面都比较难……翟惠民连忙制止他继续说下去:“我明白我明白,没关系,唱吧!
”当时翟惠民希望大家最好别再提这件事情了,一切都过去了,就让它过去吧。但是两年后,也就是1991年,翟惠民差点又和迟志强邂逅,“那是在长春乐府酒店的夜总会,我跟几个朋友在那里玩,正玩在兴头上,一个朋友过来找我,他跟我说:‘惠民,你能不能去别的地方玩?’‘怎么了?’‘老迟来了,他今晚在这演出,你在这他不好意思演。
’‘他演他的,我玩我的啊。’‘嗨!你也不想想,你在这呆着,人家老迟能张得开嘴吗?帮个忙吧!’我一想,也是,咱也不能挡着人家的财路,还是走吧。所以那次我没有见到迟志强,估计迟志强也不知道那里曾发生过翟惠民让路的故事。”
此后的十几年里,翟惠民一直过得很平静,不变的仍然是他对唱歌事业的热爱,“我组织过摇滚乐队,担任主唱和鼓手,打鼓也是我的最爱。至于唱囚歌的那件事情已经是历史了,我不再去想了。但是2005年的《鲁豫有约》节目关于迟志强的那一期播出后,让我又想起了不愿想的那件事,我曾给某报社打过电话,声明我才是《铁窗泪》等囚歌的原唱者,但是我人微言轻,没有人相信,也没有人当回事。
尽管我想告诉别人事实的真相,但是我估计别人肯定以为我是个疯子,或者是想出名想疯了。”
最终,还是事件的亲历者周亚平一言九鼎,一篇博文把事件的真相揭露出来,终于让全国人民相信了囚歌假唱的事实。翟惠民说:“冲这一点,我还真要感谢周亚平,这真是‘解铃还须系铃人哪’。现在网上对这件事情议论纷纷,大家都把矛头对准了迟志强。作为当事人,我要说句公道话:囚歌代唱事件是周亚平策划的,跟迟志强没有关系,我当然也是受害者了……”
对于未来,翟惠民坚定地表示:“我还是要唱歌的,这么多年来不变的是我对音乐的追求。我写了一些自己的作品,还唱了很多别人的歌,我想春节之前,我会重新回到北京开始我的演唱事业,用歌声证实自己。”“那你还会签约周亚平的公司吗?”“不好说,我们也没有太多的接触,但是我一定要回来!”翟惠民坚定地告诉记者。
