邓林的意思 意思一下 是什么意思
2018-04-14
字体:
大中小
浏览:
文章简介：最近微博上热传一个以中文系外国人的视角吐槽中文难学的段子,其中提到"know,instruct,until,direct听上去是一样一样的啊!(知道,指导,直到,直道难以区分)"中文的谐音字.一音多字让外国友人们学得一愣一愣的.其实这些真的是太容易的中文词汇了,如果让老外们触及汉字的深处,那些只可意会不可言传的词语,估计会把他们绕得更迷糊,就比如这个"意思"."请人办事,你不得意思一下?""意思一下是什么意思?"这句绕口令一样
最近微博上热传一个以中文系外国人的视角吐槽中文难学的段子,其中提到“know,instruct,until,direct听上去是一样一样的啊!(知道,指导,直到,直道难以区分)”中文的谐音字、一音多字让外国友人们学得一愣一愣的。其实这些真的是太容易的中文词汇了,如果让老外们触及汉字的深处,那些只可意会不可言传的词语,估计会把他们绕得更迷糊,就比如这个“意思”。
“请人办事,你不得意思一下?”“意思一下是什么意思?”这句绕口令一样的话里,第一、二个意思指的是送红包,第三个意思才是意思的本意。不要说外国人看不懂,中国的小朋友们也看不懂。儿童读物中提到,只有送红包才能买到又好又便宜的水果,虽然送红包这种现象在现实社会中存在已久,但对于孩子们来说接触的话还为时尚早,成人的世界已经足够复杂,孩子们就再享受一下童真的单纯吧。
意思是什么?意思就是“红塔山”牌香烟,先不说涉嫌植入,在儿童读物中出现烟草广告,本身就不合适。这些“意思”想表达出来的意思,其实没什么意思。文/张雪飞
