伊莎贝尔于佩尔 伊莎贝尔 于佩尔来沪担任“朗读者”

人民网上海6月11日电 (记者 曹玲娟)在今年1月举办的第47届金球奖颁奖礼上,63岁的伊莎贝尔.于佩尔凭借电影《她》再度封后……而今,这位法国国宝级女演员今日在上海文化广场为观众现场朗读玛格丽特.杜拉斯的《情人》,用声音展现自己的第二面。

伊莎贝尔.于佩尔来沪担任“朗读者”

昨天,于佩尔在上海文化广场与导演贾樟柯展开一场对话。她说,自己是一个很喜欢孤独感的人,因为可以得到思考,而对她而言,最重要的是“要和观众的内心有呼应。”

上世纪五十年代初,于佩尔出生于一个典型的法国巴黎中产家庭。她13岁便立志投身演艺事业,并在母亲的鼓励下考入了巴黎凡尔赛国立艺术学院。在戏剧舞台上取得了初步成绩后,她辗转走向大银幕。

充满野性气质的外形配上沙哑醇厚的嗓音,让这个青涩的女孩一下子脱颖而出。1970年代初,不到20岁的她与“大鼻子情圣”德帕迪约合作《圆舞曲女郎》时,整个法国都为这个表情古怪的雀斑女孩而着迷。之后,她不断接拍艺术片。出道至今,她已演过一百多部电影,被粉丝们亲切地誉为“法国文艺片女王”。

于佩尔表示,自从影以来,没有什么角色是自己不能演的。2016年,她共有6部电影进入院线;2017年,她参与的7部电影都将陆续上映。连轴转拍戏,已过花甲的于佩尔却丝毫没有显露出疲态。而随着年岁的增长,于佩尔选择的角色也越来越有挑战性:“表演就是放弃理性,在疯癫中生活。”

有人问过她,演出这么多罪恶的角色会不会对自己的生活产生影响,她回答:“不会。最让我难以承受的,是把我困在一个蹩脚导演的烂片里。”

位列于全世界最受尊敬的女演员之一的于佩尔,也几乎拥有全法国最具辨识度的嗓音。评论指出,她的嗓音“柔软,却坚定而清晰。”在提及朗读者与作者的关系时,她说:“作品的生命是源源不断的,主要是原作者起了决定性作用。

作为演员或者阅读者,我们从某种程度上确实在为作品‘发声’,让更多人听见,但是这并不意味着我们是作品的使者。阅读的意义在于思想,而在这里传递的是作者的思想,不是我的。这不是戏剧,只是阅读,仅此而已。”

拥有留光影史的精湛演技,这一次,于佩尔却选择将肢体动作和表情削减至最少,仅以嗓音魅力抵达听者灵魂,但这丝毫不会减损文本演绎的震撼程度。在亚维农艺术节的演出中,她的阅读时而甜美,时而顽皮,时而愤怒,时而顺从,以国宝级演员的专业性与台词功底,形成一个巨大的屏障,将人们包裹进于佩尔的声音世界中。

与表演艺术以透彻理解作品再进行视觉呈现不同,于佩尔在阅读前却更喜欢少做准备:“这让我更接近观众,因为观众中有很大一部分人都是第一次接触文本。”这同时也让朗读的过程充满不可预测的惊喜。