周星驰电影中！竟然有那么多大陆人看不懂的梗？
2018-04-15
字体:
大中小
浏览:
文章简介：1.<逃学威龙2>,黄一山问李丽蕊:"姐姐,你有冇空啊?"粤语"空"音同"胸". 众所周知,李丽蕊是平胸,黄一山一语双关. 2.<破坏之王>,吴孟达卖给周星驰一个"失恋冲喜套餐".两人跟着录音机唱"放弃她~放弃她~". 其实这首歌是<Funky Town>,谐音粤语"放弃她". 3.<新精武门>,钟镇涛推小车说"鱼翅包,鱼翅饺,鲜
1.《逃学威龙2》，黄一山问李丽蕊：“姐姐，你有冇空啊？”粤语“空”音同“胸”。
众所周知，李丽蕊是平胸，黄一山一语双关。
2.《破坏之王》，吴孟达卖给周星驰一个“失恋冲喜套餐”。两人跟着录音机唱“放弃她~放弃她~”。
其实这首歌是《Funky Town》，谐音粤语“放弃她”。
3.《新精武门》，钟镇涛推小车说“鱼翅包,鱼翅饺,鲜虾银针粉”，谐音“唔似猫,唔似狗,师奶Y得很”。
普通话说这话就没有谐音了。
4.《唐伯虎点秋香》，唐伯虎的爸爸和夺命书生决斗，说了句“小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢啊？”
首先，“小喇叭”是粤语里骂对方目前的话。第二，“朱茜”谐音某个非常粗俗的词。
5.《唐伯虎点秋香》，兵器谱排名第一是小李飞刀的母亲。周星驰说“原来系小李老母飞刀”。
“小李老母”谐音某著名国骂。可以找一位听得懂粤语的朋友，对他说三次这话，你的脸有多肿，这句话就有多狠……
6.《大话西游》，斧头帮的娘娘腔沙僧前生，名字是“盲炳”，在广东话里有“不打不成器”的意思。
普通话名字直接写作“瞎子”，可以说离题万丈了。
7.还是《大话西游》，经典台词“老婆，出来看耶稣！”。耶稣有调侃的意思，“讲耶稣”用于形容某些喜欢唠唠叨叨的人。
普通话台词直接写成“看上帝”，英文字幕还是Jesus。意思是有了，但和原版关系不大。
综上，这些梗通常与剧情密切联系，但听不懂也不影响理解剧情，只是少了很多笑点而已。就跟咱们看美剧一样，每个单词每句话都明白，可人家老外都笑疯了，自己却不觉得有什么好笑……
