李理扮演者 总理夫人学养深厚/大公报记者 李理

2017-11-18
字体:
大中小
浏览:
文章简介：国务院总理李克强离京出访非洲四国和非盟总部,他的夫人程虹将首次陪同出访.身为首都经贸大学外语系英语教授,程虹素来以象牙塔中谦和低调的学者形象

国务院总理李克强离京出访非洲四国和非盟总部,他的夫人程虹将首次陪同出访。身为首都经贸大学外语系英语教授,程虹素来以象牙塔中谦和低调的学者形象示人。这次陪同李克强出访,外界在好奇程虹如何展示中国软实力之馀,也期待她能够发挥深厚的学养,领略非洲大陆自然之美,为中国读者带来更多自然文学经典。

埃塞俄比亚、尼日利亚、安哥拉和肯尼亚原始与文明在这四个非洲国家交汇,火山、动物、东非大裂谷,野性和淳朴一直是非洲大陆人与自然和谐相处的标识。程虹是内地研究外国自然文学的佼佼者,自然也会醉心于非洲大陆壮美的自然景观。

“在人的一生中,他应当跟尚在记忆之中的大地有一次倾心的交流。他应当想像自己亲手去触摸四季的变化,倾听在那里响起的天籁。”这是程虹译註《寻归荒野》的一段话,在程虹的眼里,自然文学是以文学的形式,唤起人们与生态环境和谐共存的意识,激励人们去寻求一种高尚壮美的精神境界,同时敦促人们去採取一种有利于身心健康、又造福于后人的新型生活方式。

《醒来的森林》是程虹在十年前译註的一本关于鸟的书。许多内地读者爱不释手,纷纷评价译者让他们享受到鸟语花香和大自然清新优美,还有对原野与丛林的兴趣与知识。更重要的是译者告诉读者对待大自然的态度。

当代从事自然文学创作的作家和学者,已经进入到探索人类与自然和谐关系的领地。一些喜爱程虹笔下自然风光的读者说,对于今天的现代人来讲,走向自然不仅可以获取美德,昇华精神世界,更重要的意义在于可以与大自然携起手来,共同建设地球上最美好的家园。