刘江导演的电影 “太君”演员王孝忠逝世 曾经参演过的经典电影回顾(14)
2017-08-22
字体:
大中小
浏览:
文章简介：王孝忠塑造的这个日本鬼子形象早已深入中国人民心中."你地狡猾狡猾地.良心大大的坏"是"二鬼子"话为什么鬼子总喜欢大叫"统统死啦死啦地"."八路狡猾狡猾地"?为什
王孝忠塑造的这个日本鬼子形象早已深入中国人民心中。
“你地狡猾狡猾地、良心大大的坏”是“二鬼子”话
为什么鬼子总喜欢大叫“统统死啦死啦地”、“八路狡猾狡猾地”?为什么鬼子嘴上总有一撮毛?看过抗日题材的电影,好多人有这样的疑问。
“‘嘴上一撮毛’的确是那个时代鬼子的真实形象,并不是我们要在电影里故意贬低。”因为读书时的经历,王老现在还能说一口流利的日语。“那时日本军官才能有这种打扮,普通的士兵不会这样打扮,那一小撮胡须是故意修的。”
1928年5月29日出生东北、长在沈阳的王孝忠,1942年就读于奉天铁路学院电讯专科。当时,任教老师、舍监等要职都是日本人,教学生活都是用日语。“当时我们的舍监就是日本人,我们叫他‘大叫驴’,经常打骂学生,打了人还得让人立即站立。我电影上的形象很多都有他的影子。”
“八路军的战术狡猾狡猾地”、“ 你地,良心大大地坏”,只要说起日本鬼子,很多人口中会不由自主的蹦出以上这些堪称“经典”鬼子日语。王孝忠告诉记者,《地道战》他说的日语主要有两种。一种是纯粹的军事日语,而“八路军的战术狡猾狡猾地”、“你地,良心大大的坏”、“米西米西”、“什么地干活”这类语言在日语中其实没有,充其量只能算是“协和语”,或者是“二鬼子”话,因为当年东北被日本人占领,逼迫中国人学日语,一些人学得不伦不类,就成了这样。
《地道战》还差点与观众失之交臂,因为拍摄前导演接到的任务是拍成军事教育片,主要是给部队的官兵看。但王孝忠以及刘江几个演员是拍故事片出身的,拍的时候经常跟导演交流,说这地方能不能加点情节等等,最后就拍成了故事片。
