豫剧程婴救孤十六年 河南豫剧院《程婴救孤》:向海外观众展现忠义之美
11月3日,河南省豫剧院收到了一封来自我国驻洛杉矶总领馆的表扬信:“河南省豫剧院《程婴救孤》演出团于2016年10月访问美国,10月18日在洛杉矶杜比剧院演出,获得美国主流观众的热烈欢迎和媒体的好评。此次演出是中国传统戏曲走进好莱坞最高档次剧院的一次有益尝试。
以李树建为首的豫剧表演艺术家和全体演职人员用精湛的艺术、精心的制作、认真的态度为美国观众呈现了一台高水平的豫剧精品,征服了观众,面向主流传播了中国优秀传统文化,是讲好中国故事、传播中国声音的成功范例……”
这封信,是对河南豫剧院及其代表剧目《程婴救孤》在美演出大获成功的精彩总结和高度评价。
三次赴美 广受赞誉
表扬信中所提到的《程婴救孤》,是由河南豫剧院院长李树建主演、河南豫剧院原创的历史剧。“《程婴救孤》是一部中国传统历史剧目,早在明代就搬上了戏曲舞台。”李树建的“黄金搭档”、全程参与该剧编排演出的板胡演奏家、戏曲教育家周武占说:“《程婴救孤》可谓‘十年磨一剧’。
河南豫剧院在2002年就开始精心打造这部剧,多次邀请戏曲名家反复进行指点、推敲、修改。到2007年,很多戏曲大家都认为该剧已经成熟、臻于完美的时候,才拿出来走向世界。”
2011年2月,河南省文化交流代表团带着豫剧《程婴救孤》第一次抵达美国,在洛杉矶和俄勒冈等地进行为期10天的交流演出,产生了意想不到的效果。两个小时的演出中掌声不断,平均两分多钟一次,创下了当地戏曲表演获得掌声之最。李树建获颁“功勋演员”奖牌。
2013年2月,受美亚文化交流集团邀请,《程婴救孤》剧组再次来到美国纽约、洛杉矶等地演出。这是我国地方戏首次登上纽约百老汇舞台,也是该剧在美国的首次商业化演出,售票率达到70%。
今年10月,《程婴救孤》剧组第三次赴美演出,再次引起轰动。出彩的表现引起了美国“土星奖”评委会的关注,评委会邀请《程婴救孤》参加“土星奖”戏剧单元的角逐。“土星奖”始于1972年,这是中国戏剧首次入围提名此奖项。
找准共鸣点 文艺无国界
要让西方文化接受中国戏曲,李树建认为,必须注重精品剧目的再创造,选有冲击力、穿透力的故事。《程婴救孤》所讲述的忠义诚信、忍辱负重的故事,和西方文化产生了共鸣,得到了美国白领阶层的认可。
“在这部戏里,有《哈姆雷特》似的宫廷勾斗的社会缩影,情节扑朔迷离、跌宕起伏、催人泪下,把悲剧的美宣泄得淋漓尽致。这是一个里程碑式的作品,也是在海外的一次里程碑式演出。中国戏剧博大精深,台前幕后的美丽是世界性的舞台元素。”美国硅谷美术馆馆长段昭南如是评价。
美国首任华裔女市长李琬若看过后说:“中国人的‘忠孝节义’在剧中表现得淋漓尽致,应该让更多的海外人来看看。”
为了更深入更广泛地传播中国戏曲文化,剧组在演出之余还在洛杉矶玛瑞蒙特艺术大学举办了中国传统戏曲知识讲座,并与师生进行了交流。伴随着李树建的讲解,精心装扮的演员们上台展示了“生旦净末丑”等不同戏曲角色脸谱及“唱、念、做、打”等舞台动作,展示了豫剧伴奏乐器和演奏出的各种音色,让美国大学生领略了中原文化的魅力。
走国际市场 讲中国故事
《程婴救孤》自2002年搬上豫剧舞台以来,已在国际国内演出1400余场,成功出访了法国、美国、意大利等20多个国家与地区。“让更多人了解中国戏曲,让河南豫剧更多地走出去,让更多的中国故事在海外主流社会传播,是河南豫剧院下一步的奋斗目标。”李树建说。
“走市场化道路是戏曲在海外传播、扎根的根本途径。”李树建说,剧目和表演首先得被市场接受,既要紧抓唱词和表演,又要注重打磨细节,做到稳中求精、精中求新。“一场戏三家看”,面对不同国度、不同信仰的观众,要有不同的表演方式,引发观众的心灵共鸣。
剧组在海外的演出,遇到了很多困难,李树建说,要实现戏曲走出去,单靠剧团本身的力量还太薄弱,还需要社会各方的共同努力。
