刘震云刘雨霖联袂烹饪电影
2011年茅盾文学奖获奖小说《一句顶一万句》被搬上了大银幕。导演刘雨霖是该书作者刘震云的掌上明珠，电影编剧则由刘震云本人亲自担纲。“父女档”首次合作，起点是茅奖作品，如此高规格，电影究竟如何呢？
9月9日，电影《一句顶一万句》在深圳举行了超前点映，映后，刘震云刘雨霖父女来到影厅与观众交流。电影定档11月11日，之所以提前2个月点映，刘雨霖信心满满地类比说，米其林三星餐厅推出新菜品，一定会提前3个月试菜，因为他们是米其林三星。刘震云对女儿刘雨霖的导演功力，用了傅园慧的名言“我太满意了”来评价，并放出豪言，预判票房20亿起跳。
1987年，刘雨霖出生在一个文学之家，这或许注定了刘雨霖这个“艺二代”，创作起点的不平凡。 《一句顶一万句》是刘雨霖的导演的长片处女作，但并非她的首部影视作品。2014年，尚在纽约大学导演专业研究生二年级就读的她编剧并执导了微电影《门神》，获得了第41届奥斯卡奖（学生单元）最佳叙事片。有一个“茅奖爸爸”，立志做导演的刘雨霖对电影的企图当然也不只是“赚点钱”那么简单。刘雨霖曾经参加过戛纳电影节，谈起感想，她说，“戛纳给她最大的感受是电影的神圣。这里不是把电影当成一种娱乐，而是把电影当做艺术。”把电影当作艺术而不是娱乐，这奠定了刘雨霖创作的基调。
刘震云说：“这本小说出来后，有大约七八位国内一线导演找过我，表示想改成电影。但是这部小说有30万字，100多号人物，如何在90分钟的电影里表现，谈何容易。导演们都问我该怎么办？我说，怎么改是导演的工作不是我的工作。后来还在纽约的刘雨霖导演给我打电话说，她想用两个小时只体现2个人物，剩下的人物还能再拍10多部，我觉得这很好。”
改编《一句顶一万句》，刘雨霖选择的角度是“中国式结／离婚”，一边是男主角牛爱国和妻子庞丽娜的婚姻危机，一边是牛爱国的姐姐牛爱香的相亲之旅，并最终和厨子宋解放喜结连理。在9日深圳的映后见面会上，刘震云说，“导演选择的这个结构，一边结婚，一边离婚，很巧妙。”刘雨霖则表示，小说改电影，她想讲的是一个“内心孤独”的故事。电影定档11月11日，目标观众并非是光棍，而是每一个内心感到孤独的人。
“忍，还是不忍。”这是电影《一句顶一万句》给出的选择题，也是解读电影的一把钥匙。导演刘雨霖表示，电影《一句顶一万句》是一部“战争片”，“只不过这个战争并不是普通意义上发生在战场上的战争，这个战争发生在我们的内心，发生在我们身边，发生在日常生活中。我相信，这个片子不仅是中国人能看懂，放在土耳其、美国、英国，甚至第五大道上一个卖热狗的墨西哥老爷，都能理解电影里面人物的情感。”
在中国长大，在美国求学，刘雨霖希望拍出的正是这样能够打通东方与西方，全世界观众都能感受的电影。
小说《一句顶一万句》此番被搬上大银幕，不少“铁粉”心怀巨大期望而来。尽管刘震云父女信心百倍地表示，好电影不怕“试菜”，不过，还是有不少观众在观影结束后表示，相较于小说的宏大叙事和深刻表达，电影“格局小”了。
对于“格局小”这件事，刘雨霖的解释是，“小说《一句顶一万句》是一部巨作。电影只是从过小说的下半部里找出了牛爱国和牛爱香两个人物。之所以要拍这两个人物，是因为我读了这部小说太多遍，里面每一个人物都跟我成了好朋友，但一部电影2小时，我没有那个体量去拍书中的100多个人物，我只能踏踏实实拍小说里先冲我招手的那两个。我觉得这部电影只是一个起点，我认为，小说可以拍十几部电影。”而刘震云则力挺女儿，称小说改电影，流失是一定的，他更表示，其实自己的小说并不适合改成电影，因为散而杂，“这就特别考验导演的功力。我认为好的导演和作家都一定是哲学家，只局限于电影和文学的导演，他前进的步伐是有限的。”
