赛珍珠的故居 学者沈迦:“英国的赛珍珠”谢福芸出生于宁波
2018-07-31
字体:
大中小
浏览:
文章简介："西方女作家写中国的不多,美国有赛珍珠,而创作了<名门>等畅销书的谢福芸就是'英国的赛珍珠'."致力于近代中国历史研究的学者沈迦,昨日带着他主编的<英国名媛旅华四部曲>来宁波书城,与甬城读者面对面交流."这位英国著名作家的出生地就在宁波."沈迦说.赛珍珠的故居 学者沈迦:"英国的赛珍珠"谢福芸出生于宁波由东方出版社首度原版引进并翻译出版的<英国名媛旅华四部曲>,包括了谢福芸创作于不同时期的<名门>&
“西方女作家写中国的不多,美国有赛珍珠,而创作了《名门》等畅销书的谢福芸就是‘英国的赛珍珠’。”致力于近代中国历史研究的学者沈迦,昨日带着他主编的《英国名媛旅华四部曲》来宁波书城,与甬城读者面对面交流。“这位英国著名作家的出生地就在宁波。”沈迦说。
由东方出版社首度原版引进并翻译出版的《英国名媛旅华四部曲》,包括了谢福芸创作于不同时期的《名门》《中国淑女》《崭新中国》和《潜龙潭:北平新事》,记载了自晚清至二十世纪中叶她对中国的“所见所闻所传闻”。
谢福芸是赴华传教士、著名汉学家苏慧廉之女。沈迦介绍,苏慧廉当年从上海坐船来宁波,在宁波花了两个多月时间学习中国的语言、习俗,然后去了温州。“谢福芸1885年生于宁波,我想主要是因为宁波开埠早,距离温州最近的西医院在宁波。”
谢福芸曾在北京创办培华女校,1913年嫁给英国外交官、探险家谢立山爵士,一生六度来华,接触过许多中国家庭,有名门望族,也有普通百姓,亲身体验过当时中国的家庭生活。她写了四部关于中国经历的长篇小说,并且在二十世纪二三十年代畅销欧美。
沈迦认为,谢福芸写的书不仅仅是小说,应该归入“非虚构”,具有历史真实性,“她以域外上流社会女性的目光看待中国,理解那个时代最直接的历史记录。”
沈迦说:“当时西方社会对中国的认识主要有两种:一种是中国很落后,一种是中国很神秘。谢福芸则是以亲身体验,向读者展示了中国各个阶层的状况。在二十世纪英国读者的眼里,谢福芸是畅销书作家、社会活动家,是当时西方人了解中国为数不多的窗口之一。东方出版社把谢福芸的作品介绍给中国读者,打开了一扇回望历史的窗口。” 宁波日报记者陈青通讯员胡燕陈吉
