江涛的妻子 江涛的绕口令《易姨医胰》
晴空万里,一碧万顷,仰望星空,与扬州有关的星耀眼而明天下,以个人名字命名小行星的第一个扬州人即为江涛。1944年他赴法国求学,后又去英国,大学毕业后在伦敦大学天文台工作,同时继续攻读博士,1962年获得天文博士学位,1970年应爱尔兰丹星天文台之聘,去都柏林天文台任该台副台长兼教授,直至退休。
鉴于他在天文学方面的突出贡献,上世纪80年代,经国际天文学联合会小行星提名委员会批准,国际天文学联合会将3751号小行星命名为“江涛星”。江涛也成为以个人名字命名小行星的第一个扬州人。
江涛的父亲是扬州著名国画家江轸光,受家教熏陶,学养深厚,有着很高的文学造诣,也对传统中国书画有相当的研究。他精通西方古典音乐,对中国民歌、民乐也有浓厚的兴趣。
他还喜爱现代中国歌曲,多次在国内外深情演唱《茉莉花》《十五的月亮》,几十年在异国他乡,是乡音慰藉他的思乡之情,每次回国他常引吭高歌,他说,“在赤县的土地上,才有知音,更有唱给母亲听的感觉”。
他与赵元任有缘,在中小学时代喜欢唱歌,十分喜欢赵元任谱的曲,如:《教我如何不想他》《卖布谣》《听雨》等都是赵元任谱曲。他也喜欢语言学,扬州是中国语言学的发源地之一,江涛对宋代徐铉、徐锴的《说文解字》学,乾嘉学派的小学都有涉猎。
他的第一任妻子陈小滢,就是陈西滢、凌叔华教授的女儿,陈、凌俱是汉学大家,那时陈家在英国,两家常有往来,江陈联姻,自然门当户对,文艺共研。在英国时,恰巧语言学家赵元任先生也在英国,江涛夫妇即去拜访,很快与赵元任夫妇由相识而相知。翻开赵元任夫人杨步伟的著作《杂记赵家》,其中数次提到江涛,赵元任夫妇对这位后学是很为看重的。
赵元任曾写有一篇同音异调奇文《施氏食狮史》,以说明汉语是一个音节对应多个词(语素)。其时江涛已任职于伦敦大学天文台,看到《施氏食狮史》后,灵感顿生,仿效赵先生,同样以同音字写了《易姨医胰》的故事,依旧是一个同音异调的绕口令,全文共71个字,用的是“yi”的同音异调。他将此文送给赵元任先生过目,赵先生稍加思索,便为其修订:
易姨倚椅,悒悒,疑异疫,宜诣医。医议宜以蚁胰医姨。医以亿弋弋亿蚁。亿蚁殪,蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨,姨疫以医。姨怡怡,以夷衣贻医。医衣夷衣,亦怡怡。噫!医以蚁胰医姨疫,亦异矣;姨以夷衣贻医,亦益异已矣!
故事大意是:姓易的阿姨整天闷闷不乐,于是根据大家建议去求教外国医生。医生怀疑她的胰脏有毛病,就请她靠在椅子上,用一架特殊仪器移动她的胰脏。然后取来一亿只特殊蚂蚁,结果胰脏的液体流出来之后,蚂蚁就全部死了,胰病也就全好了。
易阿姨非常高兴,为此送给医生一套洋装。医生穿上洋装,也非常高兴,非常精神。啊!用蚂蚁来治胰脏的疾病,多么奇特啊!把洋装送给洋医生,又是多么适宜啊!
这是两位先贤高雅的PK消遣。后来人们将这两则故事作为语言学的经典,令人奇怪的是,很多人都将江涛的故事混淆为赵元任的故事,可见江涛语言学的水平确实不低。
