【日本演歌曲目】日本演歌赏析丨一首充满爱与恨的歌——《天城越え》

   《越过天城》(日语:天城越え;又译为《飞越天城》)是日本演歌女歌手石川小百合(石川さゆり)的第45张单曲,1986年7月21日由日本哥伦比亚发行。此曲是石川小百合的代表作之一,与《津轻海峡·冬景色》、《能登半岛》等曲齐名。

      乐曲推出多年以来,仍然是不少日本人在卡拉OK中最常点唱的演歌曲目,根据开发数位卡拉OK定位装置的JOYSOUND的统计,2015年度《越过天城》是最多人点唱的演歌,更是总排行榜中唯一入榜的演歌,排名第27位。即使是单计上半年的排名,《越过天城》也位列第30位,刚好跻身入总榜的最高排名位列中[5]。

     《越过天城》亦是最先膺获于NKH红白歌会中演唱次数最多的歌曲,2014年的NHK红白歌会中,石川第9次演唱此曲,打破了中村美律子的《河内男人小调》和北岛三郎的《节日》记录(两曲皆为8次),2015年,《津轻海峡·冬景色》亦达到了演唱共9次的记录。

事实上,NHK自2005年起为红白歌会引入了观众意向投票参考以来,《越过天城》和《津轻海峡·冬景色》两曲每年也获得极高的意向。所以,自2007年起,石川便将两曲隔年轮流演唱。2016年的第67回NHK红白歌会中,石川第10次演唱此曲,作为红组的压轴曲目。同时也刷新了红白歌合战中演唱次数最多的曲目的次数。

       歌曲中所指的“越过天城”,有两种说法,一种是指连接静冈县伊豆市与贺茂郡河津町、通过天城山的通道,又称为“天城峠”;另一种是指天城山本身而已。

       我在读的一本日文原版书,书名是《昭和时代100首金曲》(昭和の歌100),书中记载了《越过天城》歌曲创作背后的一段轶事。在此,我节选部分和大家分享一下:伊豆・湯ケ島に「白壁荘」という老舗の旅館がある。

巨大な木や石をくりぬいた巨木風呂や巨石風呂が名物。夕方は木々の緑、夜は星空を仰ぎ、風の音楽しむ風雅な野天風呂だ。作曲家井上靖の常宿として知られるが、吉岡治の原稿も額に入れている。

昭和61年に石川さゆりに書いた「天城越え」。(在伊豆的汤岛上有一家叫做“白壁庄”的旅馆,年代久远。旅馆里巨大的木头和石头构成了巨木浴池和巨石浴池,成为了这家旅馆有名之处。

傍晚绿树沙沙、夜晚仰望星空,是一个既可以露天泡澡又能欣赏风之雅乐的场所。众所周知的作曲家井上靖经常来这家旅馆住宿,著名作词家吉冈治也在他的原稿里有所记载。昭和61年,他给石川小百合写出了这首歌的歌名《越过天城》)

《越过天城》(天城越え) 作词:吉冈治 作曲:弦哲也 演唱:石川小百合(石川さゆり) 隠しきれない 移り香が いつしかあなたに しみついた 藏也藏不住遗留的香味 不知不觉沉浸其中 谁かに盗られる くらいなら あなたを杀して いいですか 与其被别人抢走 不如让我杀了你好吗? 寝乱れて 隠れ宿 九十九折り 浄莲の滝 舞い上がり 揺れおちる 辗转反侧 隐密的旅馆 九十九折的净莲瀑布 扶摇直上又坠落云端 肩のむこうに あなた 山が燃える 沿著肩膀的方向 亲爱的  山在燃烧著 何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり 发生什么事都没有关系了 不可名状的火焰 已经潜了进来 あなたと越えたい  天城越え 想跟你一起越过天城 口をひらけば 别れると 刺さったまんまの 割れ硝子 一开口就提别离 像被满腹的碎玻璃刺痛着 ふたりでいたって 寒いけど 嘘でも抱かれりゃ あたたかい 纵然两人在一起 却感到寒意 虽然是虚情的拥抱 还是觉得温暖 わさび沢   隠れ径 小夜时雨  寒天桥 长着山葵的湿地 隐密的小径 夜晚的阵雨  寒天桥 恨んでも   恨んでも  からだうらはら 真的好恨  心中好恨 但身躯却无法自拔 あなた・山が燃える 戻れなくても もういいの 亲爱的 山在燃烧 就算无法挽回也无所谓了 くらくら燃える  地をはって 不可名状地燃烧着,蔓延在整个地面 あなたと越えたい  天城越え 想与你一起越过天城 走り水   迷い恋 风の群れ  天城ずい道 潺潺流水  迷茫的爱恋 一阵阵的风  天城隧道 恨んでも   恨んでも  からだうらはら 真的好恨  心中好恨 但身躯却无法自拔 あなた・山が燃える 戻れなくても もういいの 亲爱的 山在燃烧著 就算无法挽回也无所谓了 くらくら燃える  地をはって 不可名状地燃烧着,蔓延在整个地面 あなたと越えたい  天城越え 想与你一起越过天城