小常宝齐淑芳叛逃 “小常宝”齐淑芳率团走遍美国

 齐淑芳走在大街上,也就是一位胖胖的邻家大妈。

但她一开口,一举手,一投足,你不得不惊叹,手巧身轻,原来与胖瘦并没有多大关系。

当年名震天下的"小常宝"(《智取威虎山》人物),如今70岁了。

7日,齐淑芳与丈夫丁梅魁率团抵达武汉,参加六京节。

这是继1962年、1972年、1982年之后,她第四次来到武汉。

她与记者的交谈,直接进入"京剧在美国"的主题。

1988年,她定居美国,在大洋彼岸的另一个舞台上,不停歇地唱、念、做、打,开创了京剧在美国的天空。

20多年里,她率团走遍美国,观众从黎民百姓到总统。

从2001年起,她在美国举办中国京剧节,至今连办11届。

2001年,她获得美国传统艺术最高成就奖,该奖授予对美国民族与传统艺术发展最有成就的艺术家。当年获奖的10多人中,她是唯一的华裔。

丁梅魁清楚地记得领奖细节。

当年9月下旬,国会大厦宴会厅,灯火辉煌,每位获奖者单坐一桌,陪同皆为政要。当齐淑芳走上领奖台,主持人大声宣读了布什总统热情的贺信,感谢齐淑芳为丰富美国多元文化所作出的杰出贡献。次日的演出中,每位获奖者有3至5分钟表演时间,组织者破例给了齐淑芳15分钟。

齐淑芳自幼受其嫂子——中国著名京剧武旦张美娟的精心传授,此后又得到京剧表演艺术家杜近芳、张君秋、陈效琴、赵燕侠以及汉剧大师陈伯华的指导。她的武功技艺博采众长,出神入化,自成一派。专家赞美她的表演"使整个舞台充满了神奇和不可思议的魅力"。

齐淑芳记得,1982年从上海来武汉演出时,她带了一盒奶油蛋糕去拜会陈伯华先生。

30年过去,齐淑芳期待与大师的再次相见。

昨晚,齐淑芳京剧团带来了两出精彩的折子戏《三岔口》和《拾玉镯》。这两出戏唱腔不多,但非常强调身段和做功,让观众们很为美国演员捏把汗。

《三岔口》没有念白,完全靠演员的肢体呈现。剧中的两位演员在生活中是一对母子,45岁的妈妈扮演的任堂惠,不仅眼神犀利,跃上桌面的身手也十分利索。儿子饰演的刘利华出场,先是小心四顾,然后用单刀的刀尖轻轻撬开门锁,一个小小的细节引来掌声雷动。

和以往中国演员的表演相比,母子两人四处摸索的身段有模有样,但眼神更加夸张,每次触碰到对方时大惊失色的表情都能引爆台下的笑声。当他们双手对握开打同时进退时,观众才看出些许不一样:"有点京剧的味道,但又有点像探戈!"

随后上演的《拾玉镯》更有谐趣。斯黛芬妮·威林扮演的孙玉娇,一出场就扯着小花褂的下摆,模仿出喂鸡的动作,还不断发出"咕咕咕"唤鸡的声音,有点怪异的腔调让观众们又乐了。不过她却不慌不忙地拿起了绣花针,穿针、引线、咬掉线头、勒线,一连串细腻的动作一气呵成,煞有介事的样子让台下观众乐开了花。漂亮书生傅朋一出场,张口就来了一句英文:"HI,MISS!"全场都轰动了。

两人借着手中的玉镯你来我往,流利地用英文讲着对白,台下一位老戏迷开怀大笑:"蛮好玩呢,第一次听见用英文唱戏,我晓得他们要说么事,但是就听懂了一句"NO"!"

73岁的徐德箴原是武汉市京剧院的琴师,他评价,几位外国演员的做功略显粗糙,但意思到了,"已经很不容易了!看得出来,他们下了很大的工夫。用英文唱戏很新鲜,虽然英文唱词听起来没有中文流畅,但是要让更多的外国朋友了解京剧,他们的这种方式可能更有市场!"

齐淑芳:让京剧在美国扎根

对于更多戏迷来说,外国演员的表演只是一道前菜,他们来看戏的目的是为了齐淑芳。下半场,年近七十的齐淑芳披挂上阵,再现当年经典《杨门女将》。未见其人,劈空一句"风萧萧雾漫漫星光惨淡",瞬间就被掌声淹没。一个亮相,就有戏迷叫好:"还是英气十足!"探谷、大战、凯旋,大段的高难度出手让全场好声连连:"七十了还照打不误,出手又稳又扎实,腔还是这么高,跟当年一样够味儿!"

开锣前的后台,齐淑芳紧紧握住一位老人的手,一脸惊喜:"几十年没见了,这次可算是看见你了!"这位老师是我市楚剧院退休演员江家华,她的丈夫和齐淑芳的嫂子、中国著名京剧武旦张美娟曾有同窗之谊。两位故友重逢,也揭开了齐淑芳和武汉一段久远的缘分。

早在上世纪60年代,齐淑芳就多次来汉演出,和江家华同游江城。那时候,齐淑芳最爱到中原电影院一家餐厅吃西餐,几乎每次来都去。

上世纪七八十年代,陈伯华去上海演出,齐淑芳看了陈伯华的《柜中缘》、《二度梅》,就动了心思。"她演的小姑娘,表演太好了,我当时就想,京剧汉剧不分家,我能不能跟她学这段戏?"1983年,齐淑芳专程来汉,经江家华引荐,和陈伯华见面。

"陈大师人特别好,她不仅自己来了,还带着乐队到我住的地方来教我,而且是毫无保留,非常无私。"学完这段戏,齐淑芳还特意在武汉公演了这个剧目,很受捧,"戏迷们都说,以前夸我的嗓子好,现在的表演更有味道了。"

这次访汉,齐淑芳也跟陈伯华联系上了。不过由于演出、排练日程和医院的探访时间冲突,她没来得及去探望:"听说老人家住院了,我很担心。我祝福她身体健康,也希望下次来武汉能有时间跟她见面。"