美国麦凯恩 麦凯恩遗言公开 暗批特朗普削弱美国(附全文)

美政坛重量级人物、共和党参议员麦凯恩在当地时间25日去世。8月27日下午,麦凯恩的长期幕僚达微斯(Rick Davis)在亚利桑那州的记者会上发表麦凯恩写给美国人民的最后遗言。

“美国同胞,特别是我心怀感激服务60年的亚利桑那州人。” 达微斯站在美国国旗前,语带哽咽地念出老板麦凯恩的遗言,“感谢你们让我有幸为你们服务,让我有一个非常值得的人生,不论是穿着军服或是担任公职领导。我充满荣誉感地努力为国家服务。我曾犯了错误,但我希望我对美国的爱,将是对这些错误最有利的权衡。”

麦凯恩在约500字的遗言中,充满对国家的热爱及家人的感恩。

不过,媒体发现麦凯恩似乎也意有所指地“批评”美国总统特朗普:“当我们误用爱国主义,以种族对抗取而代之,怨怒、仇恨和暴力将在世界角落散播时,我们将削弱了美国的伟大。当我们躲在墙后,而不是拆除高墙、当我们怀疑理想的力量时,我们只会削弱它进行伟大变革的力量。”

达微斯当天还证实,美国总统特朗普不会出席麦凯恩的丧礼,将由副总统彭斯代表致意。

特朗普:拒称麦凯恩为“英雄”

向来忠臣于共和党的麦凯恩,在2016年与自家的总统提名人特朗普杠上。麦凯恩多次批评特朗普煽动党内民粹、使共和党走向偏离初衷;特朗普则在竞选期间讥麦凯恩因被俘才成为越战英雄,还说“我喜欢没有被俘虏过的人”。

在媒体揭发特朗普一卷2005年对女性的猥亵谈话录音后,麦凯恩公开指责,正式与特朗普决裂。特朗普上任后身陷通俄疑云,麦凯恩在担任参议院军事委员会主席时就盯上俄国干预大选一事,他也明确支持情报单位认为俄国企图干扰大选结果,且对特朗普与俄国总统交好的表现表示批评。

麦凯恩去世后,美国各界大佬都发表声明怀念这位爱国英雄,唯独特朗普仅用推特慰问麦凯恩家人。美国媒体揭露,当政坛重要人士去世时,美国总统发表官方缅怀声明是一项惯例。但26日,特朗普在发推前拒绝了由白宫方面发表官方声明缅怀麦凯恩、并称他为“英雄”的提案。

此外,白宫仅在25日深夜降半旗致哀;27日清晨,白宫顶上的美国国旗已经恢复平常,升至旗杆顶。在宾州大道的另一头,美国国会山庄的国旗仍维持降半旗,以示对这位美国国家英雄的尊敬。

根据美国退伍军人部国旗法规,凡有国会议员过世,所有联邦大楼在当天和次日应降半旗致哀,但美国总统有权力延长降半旗致哀时间。2009年,麻州参议员Ted Kennedy过世时,奥巴马曾令白宫的降半旗五天。在遭到批评后,白宫27日下午又将国旗降至半旗了。

对此,白宫方面没有做出回应。 ​​​​特朗普也在27日对记者们喊问麦凯恩的问题不予以回应。

于此同时,美国各界对麦凯恩的哀悼纪念仪式将持续一周。

29日,麦凯恩的灵柩将于停灵于亚利桑那州州议会大厅,在上午的私人告别式后,下午2时开放地方民众瞻仰致敬;31日,灵柩将移至华府国会山庄圆顶大厅,11时举行纪念会,之后开放民众瞻仰。9月1日,在华盛顿的国家大教堂举行悼念仪式,9月2日安葬在马里兰州的海军学院。

以下为麦凯恩遗言全文翻译:

“美国同胞,特别是我心怀感激服务60年的亚利桑那人。

“感谢你们让我有幸为你们服务,让我有一个非常值得的人生,不论是穿着军服或是担任公职领导。我充满荣誉感地努力为国家服务。我曾犯了错误,但我希望我对美国的爱,将是对这些错误最有利的权衡。

“我经常观察到我是地球上最幸运的人。到现在我在为生命尽头做准备的时候,我仍有这样的感觉。我一直热爱我的人生,我有过充足的经历、冒险和友谊,我十分感激。像大多数人一样,我也有遗憾。但是,无论在好的时候还是坏的时刻,我都不会跟任何人交换我生命中美好每一天。

“我能得到这些满足归功于自我的家人,没有一个男人能够拥有像这样让我自豪的妻子或孩子。我也把这些满足归功于美国—对自由、司法公正和尊重所有人的尊严—带来的幸福比生命短暂的快乐更加崇高。我们的身份和价值没有受到限制,而是透过服务比我们伟大的事业而持续扩大。”

“'美国同胞' - 这种联想对我来说比任何其他人都更重要。我生为一个自豪的美国人,死也是一个自豪的美国人。我们是世界上最伟大共和国的公民,一个因理想而建立的国家,而不是血与土。我们是幸运的,当我们在国内和世界上维护和推进这些理想时,我们已经帮助人们摆脱了暴政和贫困。我们在这个过程中获得了巨大的财富和权力。

“但是,当我们误用爱国主义,以种族对抗取而代之,怨怒、仇恨和暴力将在世界角落散播时,我们将削弱了美国的伟大。当我们躲在墙后,而不是拆除高墙、当我们怀疑理想的力量时,我们只会削弱它进行伟大变革的力量。

“我们是3.25亿、有主见的、勇于表达的人们。我们在喧闹的公开辩论中争论和竞争,有时甚至互相诋毁。但我们彼此之间的共同点远比分歧多得多。如果我们都仅记住这一点,即我们都热爱这个国家,我们将度过这些充满挑战的时期。我们将比以前更加强大。我们总是如此。

“十年前,我有幸在总统选举中承认失败。我想用对美国人的衷心信念向各位告别,就像选举失败那天晚上所感受到的一样。

至今我仍强而有力地感受着。

“不要对目前的困难感到绝望,而要始终相信美国的承诺和伟大,因为这里没有什么是不可避免的。美国人永远不会放弃。我们从不投降。我们从不躲避历史。我们创造历史。

“再见了,美国同胞。上帝保佑你,上帝保佑美国。”