崔龙洙韩语翻译 崔龙洙狂傲言论或因翻译蹩脚 用韩日世界杯激励球队
今晚8时,天河体育中心将打响本年度中国足球最劲爆的一场比赛,广州恒大[微博]只要取胜就可以登上亚洲之巅。
毋庸置疑,今晚的天体将成为一片红色海洋,球迷将用最火爆的气氛点燃赛场。尽管119是火警电话,但11月9日晚,天河体育中心将响起最高亢的“火灾警报”。
里皮:为中国而战
里皮笑了。当一个中国记者问道,里皮这个名字是否就意味着冠军,里皮笑了,原本因为谈论2004年亚洲杯决赛国足失利而有些压抑的现场气氛,一下子就轻松了。
里皮几乎是微笑着回答完整个问题,他甚至引用了篮球巨星迈克尔·乔丹的名言,而以往,他很少引经据典。
“我非常满意自己的执教生涯,但其实这一路走来我不只是都是成功的一面,也有一些失败的经历。我读到过迈克尔·乔丹的一句名言,现在想和你们分享一下,乔丹说,在他的篮球生涯中,他投进过3000多次最后时刻的得分,但也有超过9000球没投进,输了近300场球赛,有26次他被托付执行最后一击的致胜球,却失手了,他说他的生命中充满了一次又一次的失败,但从这些失败中他学到了很多,也因此最后获得了成功。
我也是一样,成功是在失败的映衬下才更加闪光,失败后就努力再赢回来。”
决赛不会轻松,双方五五开
这是里皮在赛前回答时间最长的一个问题,而更多的时候,他说的和平时都差不多。和以往一样,他强调比赛要以我为主,除了孙祥[微博]、郑智等少数经历过2004年亚洲杯决赛之外,大多数恒大球员都是第一次经历洲际比赛决赛,而里皮有过4次欧冠决赛经历、一个世界杯冠军头衔,但被问到作为过来人,有什么经验可以分享时,里皮只是说,球队这一年半以来不断成长,正在经历一个美妙的赛季,一如既往踢出自己的风格,保持强烈的求胜欲望和比赛激情,这就足够了。
外界足够乐观,庆典已经在布置,但里皮一点都不觉得这场比赛会很轻松,“无论是亚冠决赛还是欧冠决赛,都不可能是一场轻松的比赛。决赛是两支强队强强对话,双方都会有强烈的求胜欲望,双方也都有可能有实力夺冠,五五开,我只是希望我们的球员能用出色的表现,以及一点点运气,在全场球迷的助威下笑到最后。”
外界期盼不是压力而是激励
1989年之后,中国俱乐部再没有球队能站在亚洲之巅,上一次中国球队进入亚洲比赛决赛,还是近10年前的亚洲杯决赛。因此这次亚冠决赛,广州恒大也被赋予了为国争冠的负担,但里皮认为本该如此,“广州作为一支中国球队,虽然有4个外援名额,但亚冠所有球队都一样。在亚冠,恒大代表的就是中国足球,如果能顺利赢得亚冠,大家应该为中国有这样一支球队感到高兴和满意。”
但另一方面,里皮一点都不认为这对球员会有额外的压力和负担,在他看来,获胜本来就是球员的义务,“球迷的期盼不是压力而是激励,我们抱着对冠军的渴望去迎接明天的比赛。”
如果夺冠,里皮说他的满足感不会次于之前欧冠夺冠,“没有任何区别,我再强调一次,如果球队明天足够出色和幸运赢得亚洲冠军,这个冠军带来的成就感满足感和其他荣誉一样。如果一定要一个有点区别的荣誉的话,我只能说,世界杯夺冠带来的满足感是无与伦比的。”
预计首发
广州恒大
曾诚/孙祥、金英权[微博]、冯潇霆[微博]、张琳芃[微博]/郑智、黄博文/穆里奇[微博]、孔卡[微博]、郜林[微博]/埃尔克森[微博]
首尔FC
金龙大/安迪尔森、金珍圭、金周荣、车杜里/河大成、高明振/埃斯库德罗、莫利纳、尹日录/德扬
崔龙洙:心里只想着一件事——赢球,夺冠
崔龙洙也笑了。崔龙洙是在被问到恒大官方海报说要以3∶0获胜时笑的。这个问题是中国记者提问的,但翻译成英文时,“恒大官方海报”被翻译成了“恒大球迷自己做的海报”。崔龙洙说的是韩语,首尔FC有个官方翻译把韩语翻译成英文,但这个翻译英文却说得不咋地,广州的新闻官再把英文翻译成中文,在这个过程中,会有多少信息偏差,可想而知,即使只听英文和中文两种翻译,也有很多不相符合的地方。
崔龙洙在国内媒体中狂傲跋扈的形象,或许就有这种“巴别塔”的因素在内。
话说回来,回答海报的问题时,崔龙洙说着说着笑了,“网上会有各种说法我不觉得奇怪,首尔FC的粉丝也会说我们能3∶0或更大比分获胜,但无论你赛前怎么说,比赛开始后一切就会瞬息万变,没人知道结果会怎样,但我们的球员会证明这个比分是不准确的。”
下一个挑衅是谈到恒大的庆典,崔龙洙说:“广州队的实力很强,我很尊重他们,但我觉得他们有点太超前了。足球是圆的,没人能预知最后的结果,所谓庆典会让我们的球员更有斗志。”崔龙洙还提到2002年世界杯韩国队杀入世界杯四强的经历,“相信我们会和那时候一样,让韩国人民自豪。”
球队进球后,崔龙洙从来不吝夸张的庆祝动作,有人借着庆典的问题问他如果夺冠会不会来段江南Style,崔龙洙回避了这个话题:“跳舞的事我不想多说了。赛前广州在准备庆祝,但我心里只有一个念头,就是赢球夺冠,球员也是一样,我们只想着全力以赴击败对手。”
“我虽然年轻,但我对球队很有信心。”崔龙洙最后说,“里皮是一个世界著名的教练,如果要我和他说什么的话,也许我会和他打个招呼。”
亚冠决赛,首尔FC也是第一次
和广州恒大一样,首尔FC也是第一次晋级亚冠决赛,如果能夺冠,这将是他们队史首个亚冠冠军,崔龙洙和队员莫利纳赛前都不断强调千里迢迢来到广州是来创造历史的。不过,莫利纳并不是亚冠初男,2010年他效力城南一和时获得了最后的冠军,在之后的世俱杯上,他还打入了3个进球,获得金靴。
首尔FC除了想创造队史之外,也想延续K联赛在亚洲的统治地位,近5届亚冠比赛,韩国球队均跻身决赛,而且是5支不同的球队。另外,从2003年改制至今,11届亚冠联赛中,韩国球队已经7次进入决赛,更曾4夺亚冠冠军。
财力背景比拼 恒大10倍于首尔
足球就是一项烧钱的游戏,没有人民币,就没有现如今恒大在亚足坛的地位,许家印拿钱为恒大战舰护航,一路高歌猛进。而韩国首尔FC的老板许昌秀,也是富二代出身,且与政坛关系紧密。今年6月还随同朴槿惠访华,是总统面前红人一枚。
根据最新福布斯排行,许昌秀资产只有5.85亿美元,仅为许家印净资产的1/10。如此看来,恒大财力背景要远强于首尔FC。但值得注意的是,首尔老板许昌秀有着15年经营职业足球的经验,且在亚足坛中享有美誉,这与短期内崛起的恒大不同。
