華盛頓紀念碑裡面的中國石頭

2018-04-29

字体:

大中小

浏览:

文章简介：華盛頓紀念碑是華府的著名建築物,設計者採用了古埃及的方尖碑建築形式與比例,在1884年底完工的.這是一座大理石高塔,高550呎,內部中空,有

華盛頓紀念碑是華府的著名建築物,設計者採用了古埃及的方尖碑建築形式與比例,在1884年底完工的。這是一座大理石高塔,高550呎,內部中空,有電梯及樓梯可直達塔頂。在塔內的內牆上鑲嵌著188塊各地送來的紀念石,大多數是由美國本土捐贈的。其中有一塊鑲在220呎的內牆上的,是一塊以中文書寫的紀念石,這是浙江寧波基督教信友們捐贈的,內刻的文字是;

「欽命福建巡撫,部院大中丞徐繼畲所著《瀛環志略》,曰:按華盛頓,異人也。起事勇於勝廣,割據雄於曹劉,既已提三尺劍,開疆萬里,乃不僭位號,不傳子孫,而創為推舉之法,幾於天下為公,乎三代之遺意。其治國崇讓善俗,不尚武功,亦迥與諸國異。余嘗見其畫像,氣貌雄毅絕倫,嗚呼,可不謂人傑矣哉!米利堅合眾國以為國,幅員萬里,不設王侯之號,不循世襲之規,公器付之公論,創古今未有之局,一何奇也!泰西古今人物,能不以華盛頓為稱首哉!

大清國浙江寧波府鐫,耶穌教信輩立石。

咸豐三年六月初七日,合眾國傳教士識。」

首先要瞭解的是,這塊碑石並不是大清朝官方贈送的,碑文也不是福建巡撫徐繼畲專為華盛頓紀念碑而寫的。前面的大段文字先暫且不表,先看看最後「落款」的幾段文字,它用「大清國浙江寧波府鐫」的字樣,來營造出一個「官方」的錯覺假象,實際上只是說這塊石碑是在寧波刻的。然後是「耶穌教信輩立石」,就是出銀子買石頭請刻工的愚民。再來是記錄鐫石的時間,最後是「合眾國傳教士識」,識就是記,記了些什麼呢?那就是碑文的內容,這是抄了徐繼畲在道光三十年出版的《瀛環志略》中的兩段話,前一段是講華盛頓總統,後一段是講美利堅合眾國,重要的是這並不是聯在一起的兩段話。只是因為兩段話都談到了華盛頓其人,所以經由這些一知半解的洋傳教士的「自由自在」,加上中國信眾之無知盲從,就送了個這麼一塊「前言不搭後語」的碑石去了。遍查《瀛環志略》全書十卷,好在只有這麼兩段有關華盛頓總統的記載,要是有個十幾段二十段的話,還不知道這批村夫愚婦加上半吊子洋教士會排列組合成什麼怪文呢?