许渊冲翻译翻译家许渊冲获国际文学翻译最高奖项

2017-11-29

字体:

大中小

浏览:

文章简介：他把<诗经><唐诗三百首>众多经典介绍到国外近日,曾将<诗经><唐诗三百首>等译成英法文的著名翻译家许渊冲,被国际翻译家联盟宣布授予"北极光"杰出文学翻译奖.他也自此成为首位获此奖的亚洲翻译家,成为我国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家.8月22日,中国外文局.中国翻译协会.中国翻译研究院在京举行仪式,代表国际翻译家联盟授予我国著名翻译家.北京大学教授许渊冲国际翻译界文学翻译领域最高奖项--"北极光"杰出文学翻译奖.已9

他把《诗经》《唐诗三百首》众多经典介绍到国外

近日,曾将《诗经》《唐诗三百首》等译成英法文的著名翻译家许渊冲,被国际翻译家联盟宣布授予“北极光”杰出文学翻译奖。他也自此成为首位获此奖的亚洲翻译家,成为我国在国际翻译界获得最高荣誉的翻译家。8月22日,中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院在京举行仪式,代表国际翻译家联盟授予我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。

已90多岁高龄的许渊冲在获奖致辞中表示,该奖项不仅仅是对他个人翻译工作的认可,也表明中国文学受到世界更多的关注。“从事汉语、英语和法语文学的翻译对我而言一直是一种享受,我就是喜欢翻译。”他说。相比获得终身成就奖,许渊冲有着更大的计划:“我现在两个月能翻译一本,计划五年内完成莎翁全集。”

许渊冲,江西南昌人,1938年考入国立西南联合大学。20世纪40年代,先后在清华大学外国文学研究所和法国巴黎大学攻读研究生学位,1983年后进入北京大学任教。在从事文学翻译几十年间,许渊冲把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使世界了解了《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》,体会到唐诗、宋词、元曲的精妙,领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵,目前已出版中英法译著120余部。