专访周星驰御用配音石班瑜 他眼里的星爷什么样?
周星驰经典作品《功夫3D》将于1月15日以国粤双语版本与观众见面,作为星爷御用配音,石班瑜亮相影片北京点映现场,他接受时光网专访回忆当年配音往事,这位“代言”人眼中的星爷是什么样的?
《功夫》公映十周年特别版海报
时光网讯 1月10日下午,周星驰经典作品《功夫》在京点映,这也是该片在上映十年之后,以3D格式视效升级,重返大银幕。虽然正在忙碌于新片《美人鱼》拍摄的周星驰本人无法到达现场,但一直以来为其“代言”的御用配音石班瑜惊喜现身,与在场影迷互动,共同回忆周星驰留给大家的经典银幕故事。
活动结束之后,石班瑜也接受了时光网专访,他感叹,周星驰极具才华,即使在今天看来,十年前的《功夫》也丝毫不落伍,更感慨起如今重看更懂得《功夫》中周星驰想表达的内涵,也惹得他想全部重新配一遍。对于周星驰去年在“江湖”上引发的又一轮人品论,石班瑜也举例证明星爷的对事不对人,在他眼里,周星驰对风言风语从不表态,有心胸和高度。
不过,他也坦言,跟周星驰接触的机会也不多,纯粹是工作上的来往,私下并不联系,他也很遗憾,如今的周星驰专注于幕后的导演工作,两人也没有更多的合作机会。
十年重温 《功夫》依然不落伍
《功夫》是周星驰执导的第三部电影,在经历了《少林足球》的友谊见证和《喜剧之王》的爱情剖白之后,周星驰不只想令人发笑,他渴望用培育自己的香港文化和从心底生出的理想,圆一个由己及人的功夫梦。片中的奇思妙想,无厘头搞怪,小人物的辛酸和励志,即使经过十年的时间,在石班瑜看来,如今依然极具先锋精神,一点不落伍不退流行。
这位一直以来为周星驰“代言”的幕后英雄石班瑜甫一亮相活动现场,便“先声夺人”,以大家熟悉的周星驰招牌笑声“哈哈哈哈”向观众拜年,并表示“大家看到我应该就像看到周星驰”。确实,石班瑜自1990年起,为周星驰的影片进行了精彩的国语“演绎”,他自己算了算,怎么着也配了30多部,而内地影迷早年“托福”盗版和录像厅认识的周星驰电影,也经由石班瑜的独特献声,而传播得更广。
周星驰很多电影台词都成为了如今的网络流行语,这也离不开石班瑜的“二次创作”,在周星驰内地文化的衍伸里,石班瑜不可不谓一位幕后功臣。
十年后再看《功夫》,他也向记者回忆起自己2004年为该片进行国语配音的往事,他有些遗憾,当时觉得时间很仓促,因为赶着要上映,当时的声音导演田启文只留给他三五天配音时间。他像《大话西游》里的至尊宝一样,忽然吐出一句,“如果现在再有一次机会,我一定会演绎得更加深刻。
”问他为什么?他说,当年并没有真正体会到《功夫》的内涵,如今再看,觉得“梦想是个微妙的东西,有时看起来虚无缥缈,但落到实处,是最让人无言震撼的。这部片子让人看到了周星驰的个人境界,就是宽容地对待所有人”。随后,他开玩笑地补充道:“我今天跟十年前的配音功力也是不一样的。”
3D视效升级 石班瑜:“身临其境看打架”
据观看点映场的观众分享,《功夫3D》并不是简单地对原有镜头进行3D的视觉化处理,而是更加注重表现场景的层次感和动作出屏破幕的冲击效果。无论是影片中迎面飞来的斧头,包租婆狮吼功天崩地裂的破坏力,还是天残地缺的古筝魔音幻化成狰狞鬼怪,都让人感受到呼之欲出的3D效果。
周星驰御用配音石班瑜
石班瑜也频频跟记者推荐3D版的突出之处,“当年感觉声音是单薄的,现在看3D版本,感觉声音从四面八方传来,非常具有穿透力。”再加上《功夫》中一招一式的冲击力,琴音下骷髅武士的破坏力,以及如来神掌的爆发力,这些当年都是冲着镜头发力,为了强调破幕冲击而来,如今,在3D的包装下,石班瑜有些兴奋地说:“那些坏人被打得从天上一个个掉下来,那种视觉体验就像是在现场看人打架,身临其境的效果还蛮不赖的。”
“代言”人眼中的周星驰:对事不对人
周星驰虽然行事低调,但由于他与昔日合作伙伴的分裂,每隔一段时间,他都会遭遇一轮“人品论”的质疑,去年年中,网络上也曾掀起过一阵对周星驰的“讨伐”,说起这些,石班瑜似乎有些恼火,因为他眼里的周星驰,是个典型的对事不对人的创作者,石班瑜回忆,当初在和星爷合作配音时,星爷只要听到石班瑜的国语配音很出彩,都会自动改掉自己的粤语台词,“这才是他力求完美、虚怀若谷的体现,一切都是为了作品好”。
石班瑜佩服周星驰的心胸和高度,“我从来没看见他对媒体或任何人做出回应,管你说什么,我就做我自己。很多人总是在为别人而活,非常在意别人讲的任何一句话,活得多辛苦,而星爷他只做好自己,别人的评价是别人的事情。”他觉得周星驰被各种“妖魔化”,媒体也要负一些责任,“不能因为没有话题,就对一件小事过多渲染,一个人说了星爷一句话,媒体便去求证挖掘,越描越黑,越写越扩大。”
只能配音星爷代表自己不努力
石班瑜的声音极具辨识度,虽然为周星驰配音这件往事,让他为很多影迷朋友所熟知和喜爱,但他却并不想只能“代言”周星驰,在他看来,如果只能给星爷配音,那代表自己不够努力。王晶、朱延平、刘伟强等香港导演都喜欢找石班瑜配音,而他还“代言”过曾志伟、吴镇宇,甚至还在《古惑仔》中给陈小春饰演的山鸡和张耀扬配过音,去年极具口碑的麦浚龙电影《僵尸》中,石班瑜也为陈友配了音。
不过,他这些幕后“献声”,却并没有让影迷们觉察出来,他自己对于观众的这种“忽视”却有些得意,“听不出来是我配音的,那表示我的声音和角色融为了一体”,他向记者透露,在大年初一即将上映的《澳门风云2》中,张家辉的国语声音也是由他配的。
至于周星驰正在拍摄的《美人鱼》,石班瑜直言:“他在哪拍哪个公司拍,我都不知道,我们纯粹是工作上的接触,私下也很少联系的。”作为周星驰的御用配音演员,石班瑜如今也难免有些遗憾,因为周星驰专注于幕后导演工作,极少在台前露面,更别说演戏了。石班瑜笑着说:“那我就帮他干点别的活儿,帮《功夫3D》宣传也是蛮好的嘛。”
