奥巴马被大猩猩暴打 什么鬼?奥巴马说中国是一只725斤的“大猩猩”
“中国在亚太像一只800磅(约合725斤)的大猩猩。”此话最近出自奥巴马之口。一国总统为何说别国像大猩猩?
奥巴马说中国像大猩猩?先不用惊讶,这句话其实是一句美国俚语。不过,美国政客在谈到中国时,十分爱用。
据路透社报道,2月22日,奥巴马在白宫与州长们见面。会上有人就中国的铁矿石出口提出担忧。奥巴马回应称:“他们(中国)知道,他们不能将出口驱动的增长模式永远持续下去,但改变需要时间,现在他们很想通过卖一大堆国家补贴产品到美国市场来解决短期问题。我们已经很清楚地告诉他们,事实就是这是行不通的,而且我们将会动用工具来保证它行不通。”
奥巴马还呼吁各州州长向国会施压,要求国会通过泛太平洋伙伴关系协定(TPP),以促进美国向亚太地区的出口。奥巴马说:“我们在那里(亚太)的关切是,中国就像一只800磅的大猩猩。如果我们允许他们设定那里的贸易规则,美国企业和美国工人就会被排除在外。”
大猩猩?奥巴马要在卸任前最后一年里走川普的路线,来一回“最后的疯狂”?其实不然,这句话放在中文语境里是挺耸人听闻的。不过在美国,“800磅的大猩猩”(800-pound gorilla)只是一句美式俚语。
美国的政客尤其喜欢用这句俚语形容中国。早在2004年,当时还是美国民主党总统提名候选人的克里,就曾在提到中国时对媒体表示:“中国是个800磅的大猩猩。必要的时候,我们也可以通过符合我们目的的方式,和中国坐在谈判桌上,来达到我们的目的”。
对于奥巴马此番大猩猩言论,很多中国网民在微博上表示震惊。不过也有知晓这句俚语的网民从更理智的角度看待。
“总统先生看谁都像总统夫人”
“这句话有典故的,当年肯尼迪说美国就是500磅的大猩猩,而周围都是100磅的猴子所以有实力争夺香蕉。因此,800磅的猩猩就是形容中国是一个强大的国家,有必要在某些方面遏制了。”
